francochilenos.com

Una entrevista exclusiva con Juan Pino, nuevo Director de la Dicoex

Eduardo Olivares Palma — 2014-08-22T10:01:13Z

El nuevo responsable de la Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior comentó con Francochilenos sus convicciones, ambiciones y proyectos para la nueva etapa abierta con la aprobación por el parlamento del Derecho a Voto en el Exterior.

Nombrado poco después de la promulgación de la ley que permitirá el voto de los Chilenos en el Exterior, Juan Pino siente que está viviendo en cierto modo una experiencia nueva, una «nueva etapa». Ello, pese a que no es la primera vez que asume responsabilidades en la Dicoex, de la cual fuera sub-director entre los años 2006 y 2008.

Esta «nueva etapa», afirma, estará marcada por mucho diálogo y escucha ya que con la aprobación del derecho a voto los Chilenos del Exterior son depositarios de un derecho. Un derecho que, subraya, les da la gran oportunidad de « hacer valer su cantidad y su voto».

Sin embargo, agrega, es preciso no olvidar que los derechos conllevan responsabilidades y que una de ellas es participar activamente en las instancias ciudadanas. Por de pronto las propiamente electorales pero también, por ejemplo, aquellas destinadas a recoger la opinión de la Chilenos del Exterior sobre tal o cual aspecto de la vida del país.

Sobre estos y muchos otros temas como el próximo Encuentro Internacional de Chilenos y Chilenas residentes en el exterior, Juan Pino conversó largamente con Francochilenos en la entrevista que puedes escuchar aquí mismo o descargar a tu computador.

Escucha la entrevista

– Descarga la entrevista aquí (Click derecho)

Brasil 2014: ¡Chilenos de Francia con la camiseta puesta !

2014-06-27T08:00:00Z

Llenos de ilusiones y dispuestos a compartir y ojalá a festejar largo rato las esperadas «hazañas» de la Roja, los Chilenos de Francia y sus amigos Francochilenos se preparan tanto en Paris como en provincias para vivir juntos el decisivo partido Chile Brasil.

A continuación, algunas de las posibilidades de vivir junto a otros chilenos y francochilenos, las aventuras de la Roja en Brasil. Si sabes de algunas que no figuran en nuestra Agenda, envíalas ahora mismo a contacto@francochilenos.com
Vamos chilenos!

Seminario EchFrancia: Exclusión e inclusión en el sistema escolar chileno

2014-06-26T20:05:57Z

El evento que tiene lugar el 30 de junio próximo abordará el tema a partir de la visión y del trabajo científico que realizan los jóvenes investigadores residentes en Francia.

Durante el Coloquio 2013 de EchFrancia

«Según el país y los contextos locales, las orientaciones del sistema educativo pueden privilegiar ciertas formas de exclusión, así como también contribuir a la integración escolar y social», escriben los estudiantes e investigadores chilenos organizados en EchFrancia.

«En el caso chileno esas realidades están presentes en los debates públicos surgidos en los últimos años», postulan los organizadores del seminario en el que abordarán estas problemáticas y los desafíos que le plantean a la agenda educativa chilena a partir de su visión y del trabajo científico que desarrollan en Francia.

Junto con abordar las formas de exclusión mencionadas, el seminario apunta a «explicitar la construcción de estas problemáticas desde la perspectiva de las políticas públicas, de los actores educativos y del propio trabajo de difusión de los futuros investigadores».

En presencia de su hija Isabel homenajean a Salvador Allende en París

Diego Olivares — 2014-06-25T17:46:53Z

Sucesora de su padre en la presidencia del senado de Chile, Isabel Allende fue recibida por su par francés. Juntos rindieron, en el Senado y en la Place Salvador Allende, sendos homenajes al padre de la presidenta de la cámara alta. Reportaje fotográfico y audio.

En la Place Salvador Allende de París, Isabel Allende rodeada por Jean-Pierre Bel y Patricio Hales.

Visitó Francia respondiendo a una invitación del Senado francés, donde fue acogida y pronunció un discurso junto su presidente, el socialista Jean-Pierre Bel. Isabel Allende que este miércoles se entrevistaba con el presidente francés con el presidente François Hollande y el ministro de Relaciones Exteriores, Laurent Fabius, aprovechó su estadía en la capital francesa para rendir homenaje a su padre en la plaza bautizada en el año 2003 con el nombre de Salvador Allende. Una ceremonia que contó con la presencia de la alcaldesa de Paris, Anne Hidalgo, de la alcaldesa del distrito, Rachida Dati y del embajador de Chile en Francia, Patricio Hales.

En ambas ocasiones la presidenta del senado chileno tuvo oportunidad de conversar con parte de la numerosa comunidad chilena residente en Francia la que aplaudió en particular su compromiso con el voto de los chilenos residentes en el exterior.

A continuación, algunas imagenes y las grabaciones de los discursos pronunciados en el Senado por Jean Pierre Bel e Isabel Allende.

Jean-Pierre Bel rinde homenaje a Salvador Allende en la plaza parisina que lleva el nombre del ex-presidente.

Escucha el discurso de Jean Pierre Bel (francés)

Escucha el discurso de Isabel Allende (Español y Francés)

– Reportaje fotográfico: Diego Olivares y Rodrigo Olavarría

Agua que no has de beber... ¡déjala correr, carajo! (II)

Rodriola — 2014-06-16T00:04:00Z

Después de comentar en un primer artículo el ejemplo del Valle del Loira, Rodrigo Olavarría analiza en esta segunda parte el modelo chileno de aguas que, en su opinión, tiene "50 años de retraso en gestión de cuencas".

Volviendo a Chile, el 21 de mayo la presidenta puso el énfasis en la importancia de los «recursos hídricos». Una noción que demuestra una visión métrica de las fuentes, muy en boga en la Europa de los años 50. Al tratarlo como «recurso» se le mide, considerándolo como un factor de producción más, se le mete en tubos y entrega a cambio de un monto económico. Aunque sea el Estado que lo controla. Se le mercantiliza

En Chile ya no basta con anunciar a los cuatro vientos que las aguas son un «bien nacional de uso público», como lo han repetido ministros de la nueva mayoría para anunciar el Gran cambio. Es más, ese estatuto del agua ya hace parte del artículo 5° del Código de Aguas de la era Pinochet. Es necesario redefinir una política que no se base solo en la dimensión económica y su búsqueda enceguecida del crecimiento. Se trata de ver con otra lupa lo que es la sostenibilidad.

Para el delegado presidencial para el recurso hídrico, Reinaldo Ruiz, la principal preocupación es la racionalización del recurso H2O. Es por ello que según afirmó en el Diario Financiero, se abocará a reformar el Código de Aguas y no el meollo del asunto que es el estatuto del agua establecido a nivel constitucional: el agua seguirá siendo un «bien económico» y una «propiedad privada».

Ilustración de Amancio

Es así como se le han entregado todos los derechos al mercado quienes, según la ideología neoliberal, son los más capacitados para evitar la «tragedia de los comunes» que hace tanto eco en sus templos. Una tragedia que explica con peras y manzanas que es imposible compartir las aguas sin que haya alguien que saque ventaja por sobre los otros consumidores. Es por ello que la solución para evitar esa «tragedia» es la privatización.

Desde el advenimiento forzado de la política neoliberal, el país ha llevado a dar mayor valor a su utilización que a su conservación, penalizando esto último hasta con multas o simplemente retirando los derechos para entregárselos a quien pueda sacarle provecho. Esta esquizofrenia se ve plasmada en el documento producido en el 2013 por el Ministerio de Obras Publicas “Chile cuida sus aguas. Estrategia Nacional de Recursos Hídricos 2012 – 2025”.

Todo el análisis del contexto está basado en el imperativo del crecimiento económico. Pero ¿para quienes? Como si el chorreo existiese realmente se espera que se le saque literalmente el jugo a la tierra para lograr más producción y consumo. La tecnología sabrá corregir los errores. Qué iluso se puede llegar a ser. Es justamente ese crecimiento el que ha estado sacrificando los glaciares en el norte, centro y sur, llenándolos de partículas finas que los cubren y terminan acelerando su derretimiento. Es en nombre del aumento del PIB que cuencas se han secado, que la autonomía alimenticia en los valles del Norte se ha abandonado, que se ha ignorado abiertamente la complejidad ecosistémica porque no produce ganancias, multiplicando las «zonas muertas», término utilizado por las Naciones Unidas para identificar aquellos puntos de la tierra donde se ha exterminado la vida autóctona. Recordemos que éste último concepto incluye también a los seres humanos.

La vorágine termina así con las reservas de aguas para los períodos en que las lluvias se hacen escasas, en que las napas subterráneas se agotan, en que hay que escoger entre seguir con la actividad económica o chupar hasta la última gota de los ríos. Al eliminar esa riqueza ecológica se elimina también la capacidad de las cuencas para absorber los excedentes y retener las crecidas, acentuando las catástrofes producidas por inundaciones. Al final, pagan el pato los cientos de miles de personas que terminan tomando agua transportada en camiones aljibes o que, de tiempo en vez, terminan literalmente con el agua hasta el cuello.

A pesar que se incluyan en las estadísticas mundiales a las personas conectadas a las redes de agua como «con acceso al agua potable», no basta con tener agua que sale de la llave para decir hemos hecho la pega. Es necesario que esa agua sea sana, no como aquella que se distribuye en Copiapó o Caimanes, donde los indicadores sanitarios demuestran presencia de componentes que a la larga terminarán matando lenta y dolorosamente a su población.

No basta entonces que se considere al agua como un bien nacional de uso público, recordemos que la explotación irracional del agua no es solo una panacea del sector privado. Una empresa estatal como Codelco ha demostrado ser tan irresponsable con su manejo de aguas como lo ha sido el grupo Luksic o Agrosuper.

Una situación insostenible

Nada de todo esto puede asemejarse una pizca a la sostenibilidad. La vara con que medimos nuestro desarrollo es corta, con tiempos y espacios económicos que no permiten ver más allá del corto plazo. Las autoridades políticas tienen un par de años para gobernar antes que vengan las nuevas elecciones. Se aceleran los efectos del cambio climático, con un aumento de la población (en particular en las ciudades), pero también de la demanda de materias primas a nivel mundial, esas que sabemos sacar de la tierra con un mínimo de transformación. En ese contexto nuestros ríos seguirán siendo vistos como una bacinica a llenar y vaciar en función de la demanda. Mientras más demanda, más valor para esos cuantos metros cúbicos, los cuales se vuelven accesibles al mejor postor. Por lo demás, la visión antropocéntrica dejará para otro día la necesidad de mantener los cursos de aguas, de cuidar su frágil equilibrio endógeno y de asegurar su existencia para las generaciones que vendrán. “Après moi le déluge”, dirán en francés.

Es por todo aquello, que los anuncios de reformas que se presentarán como “Otro de los grandes desafíos para nuestra economía” es bastante seguro que no alcanzarán para lograr “una gestión sustentable y sostenible de nuestros recursos hídricos”, como lo señalara la presidenta. Esta visión responde claramente a un Chile que cree que crecemos primero y después vemos. Un Chile cortoplacista, un Chile obsesionado con los mercados internacionales, un Chile ciego que multiplica las zonas de sacrificio, un Chile de un progreso que tiene más de una máquina compresora que saca con rabia las riquezas de la tierra para ponerla en los altares del mercado. Un Chile que esconde bajo la alfombra las externalidades negativas y la lenta destrucción de su gente.

Como lo señaló la presidenta,« no se trata sólo de escasez hídrica, agravada por la larga sequía que experimentamos, sino de la sobre explotación de las cuencas y del mal uso de los derechos de agua ». Cuando existen derechos de propiedad a vida que están establecidos a nivel constitucional y a través de uno de los códigos de agua más liberales del mundo, no basta con declarar el agua como «un bien nacional de uso público en sus diversos estados» mediante una modificación del Código de Aguas.

Lo que sería un cambio fundamental es, por una parte, establecer que el agua es un derecho humano fundamental, priorizando así el consumo humano y, por otra, darle a nuestro ecosistema el lugar que merece en la construcción del futuro que esperamos para nuestros hijos. Ni el ser humano ni los ecosistemas deben seguir siendo considerados como mercancías. Sin agua no hay vida y sin agua sana no hay Chile que nos enorgullezca.

– Leer: Agua que no has de beber... ¡déjala correr, carajo! (I)

Agua que no has de beber... ¡déjala correr, carajo! (I)

Rodriola — 2014-06-07T16:16:12Z

Apoyándose en ejemplos como el del famoso Valle del Loira, cuyo río rodeado de castillos riega una de las tantas regiones vitivinícolas de Francia, Rodrigo Olavarria analiza la gestión del agua en Chile. Una gestión en la que, sostiene, "predomina en el discurso político y económico la visión que toda gota que va al mar se pierde". Primera parte.

Es consabido que los ríos son más que un stock de H2O, sin embargo predomina en el discurso político y económico en Chile la visión que toda gota que va al mar se pierde. Así los conglomerados económicos y los expertos políticos miran esos miles de metros cúbicos con lágrimas en los ojos, convencidos que se han perdido, que no se han aprovechado para seguir produciendo. Es una visión que reduce la sustentabilidad a su sola arista económica.

El connotado investigador de la Universidad de Zaragoza, Pedro Arrojo, realizó estudios sobre la transformación de una gestión productivista amiga del cemento en una gestión ecosistémica amiga de los cursos naturales de los ríos .

En su visita a Chile en el 2009 junto a la ex primera dama Danielle Mitterrand (tuve el privilegio de acompañarla y de organizar su agenda), repitió hasta el cansancio que las cuencas “son las principales fábricas de agua de calidad”. Está en nuestras manos el permitir que funcionen con un mínimo de interferencias con el objetivo de disponer de forma sostenible el agua, tanto en calidad como en cantidad.

Según el profesor Arrojo, la historia de la humanidad nos entrega numerosas experiencias sobre lo que sucede cuando se tratan a los ríos como un simple conducto de “recursos hídricos”. El resultado del impedimento a la “perdida” del agua a través de embalses y represas, como lo llama hoy el presidente de la sociedad nacional de agricultura de Chile, ha sido la expropiación y evacuación de poblaciones agrícolas y ancestrales, la evaporación de miles de metros cúbicos, la inundación de sitios arqueológicos, el estancamiento de los sedimentos y su posterior putrefacción (aumentando el impacto en el cambio global) y la grave disminución de los nutrientes terrestres que permiten el abono natural del delta y una rica vida marina en la zona de la desembocadura. Esto último obliga a los pescadores artesanales a abandonar las faenas ya que la fauna marina carente de nutrientes abandona esas zonas en búsqueda de aguas más ricas.

La Historia demuestra que más allá de una política hídrica que centre su plan en la construcción de infraestructuras, se requiere una política de gestión ecosistémica de las fuentes de aguas. Sistemas en los cuales los seres humanos estamos inlcuidos.

Esto lo ha comprendido la Unión Europea que dispone de una directiva marco que considera las cuencas como sistemas complejos que deben ser reestablecidos para mantener la seguridad hídrica de la zona. No existe hoy a nivel mundial sistema mejor logrado de gestión de cuencas, las que no se limitan solo a los territorios nacionales sino que también incluyen cuencas y acuíferos trasnacionales además de agencias nacionales e internacionales que permiten, por sobre los derechos de aguas, mantener un control sobre los proyectos económicos que deseen instalarse en las cuencas permitiendo así una disminución real del impacto de las crisis hídricas.

El Loira en Amboise, última residencia de Leonardo da Vinci

El famoso río Loira

Un ejemplo de ello es el valle del Loira que con sus 1000 kilómetros es el cauce es el más largo de Francia. Se le conoce también como el río de los castillos, de esos que hacen pensar a los cuentos de hadas, en Leonardo Da Vinci (enterrado en uno de ellos) o en la grandeza de una Francia de reyes. De sus aguas se alimentan viñas que producen vinos reconocidos mundialmente y un meandro hídrico complejo que permite decir que es uno de los últimos ríos salvajes de Europa.

A fines de los 80 ese río fue objeto de una política de “domesticación” con grandes trabajos de infraestructuras decididos por el Estado central. La idea era hacer un stock de aguas para no “perderlas”. La oposición de la población local logró detener esos proyectos de “desarrollo” que en realidad terminaban con las características históricas de la cuenca. Gracias a las propuestas de los ribereños se concibió en 1994 el “ Plan Loire Grandeur Nature ” (Plan Loira Tamaño Natural) cuyo objetivo es “conciliar las necesidades de agua, las restricciones de seguridad y la preservación de la naturaleza mediante una gestión respetuosa hacia el río” . Para dar cabida a este plan se destruyeron en 1998 las dos últimas presas, Saint Etienne de Vigan y Maison Rouge, que estancaban su cauce.

(Continuará)

Embajador Patricio Hales envió saludo a chilenos de Francia

Eduardo Olivares Palma — 2014-06-04T17:24:45Z

En un gesto si no inédito, excepcional, el nuevo embajador chileno dirigió un largo mensaje, manuscrito, a sus compatriotas residentes en Francia "sin distinción de ningún tipo". ¿Símbolo del "nuevo ciclo" anunciado por la presidenta Michelle Bachelet?

Los chilenos que viven en Francia desde tiempos de la dictadura y el exilio lo saben perfectamente. Las relaciones entre la embajada, los embajadores y la comunidad chilena han sido a menudo apasionadas y en no pocas ocasiones, conflictivas.

«Los atenderé con afecto y energía en los términos que la ley señala y obedeciendo el mandato de la Presidenta Bachelet de trabajar para abrir un “nuevo ciclo” para el bien de todos los chilenos», escribe en su carta el recién llegado Patricio Hales, nuevo embajador en Paris.

Escrita a mano, en un tono afectuoso y personal, la misiva dirigida a cada uno de los (chilenos) que viven en Francia sin distinción de ningún tipo constituye un gesto novedoso que merece ser destacado y que debiera abrir, también en Francia, un «nuevo ciclo» en las relaciones entre las autoridades chilenas y la comunidad local.

Un nuevo ciclo marcado, adicionalmente, por el recientemente conquistado derecho a voto para los chilenos del exterior.

Texto completo de la carta del embajador Hales

Queridos compatriotas :

Recién llegado y sin haber presentado mis cartas credenciales como Embajador de Chile, designado por la Presidenta Michelle Bachelet, he decidido escribirles una carta colectiva para no demorar mi relación con ustedes.

El vocativo no lo usé por adulación, sino porque, los chilenos en el extranjero, han sido siempre objeto de mi afecto. Y aunque sé que Francia es un espacio de oportunidades, yo no soy de los que creen que la vida se les hizo fácil y de puras alegrías. Sé que han vivido lejos de muchos cariños enraizados en Chile. Que dejaron amigos, parientes, lugares, costumbres y proyectos de vida. Y sé que junto a los aspectos felices, han dividido familia y a veces sufrir hasta los funerales a la distancia.

A mí nunca me ha tocado vivir esa situación y, si me hubiese encontrado en ella, creo que junto con buscar materialmente de qué vivir, mi necesidad central hubiese sido la reconstrucción de un mundo afectivo cercano. ¡Por eso comencé diciéndoles “queridos compatriotas”!

Pero además de mi afecto les comunico mi compromiso. Ustedes tienen un lazo jurídico formal con Chile y por eso me considero obligado, desde mi cargo de Embajador, a establecer un foco de especial atención con cada uno de los que viven en Francia. Sin distinción de ningún tipo.

La reciente, aunque tardía, reforma de la Constitución para el voto de los chilenos en el extranjero, es un paso que fortalece ese lazo. Tantos años costó convencer a los que tantas dificultades pusieron los que extrañamente no comprendían el vínculo poderoso que constituyen, por sí mismas, la nacionalidad y la ciudadanía. Poner en práctica vuestro derecho a voto es una tarea que asumiremos apenas se apruebe la Ley Orgánica que lo reglará. Contarán con toda mi energía en eso. De inmediato, aunque desordenadamente, he aceptado invitaciones, reuniones, llamados, visitas que ya sistematizaremos para definirlo mejores modos de establecer la mejor la más adecuada relación con Uds.

Sé que algunos se instalaron en este maravilloso país lleno de ilusiones de progreso. Mientras otros lo hicieron en doloroso exilio perseguidos por la dictadura. Pues no existe el “exilio dorado”. Hoy vienen para estudiar o trabajar voluntariamente. Muy distinto a esa gran cantidad de chilenos víctimas de la falta de libertad y democracia que esperando un tiempo desconocido se les pasó la vida sin volver a Chile y formaron familia en las complejidades de las motivaciones divididas. A todos les escribo.

Los atenderé con afecto y energía en los términos que la ley señala y obedeciendo el mandato de la Presidenta Bachelet de trabajar para abrir un “nuevo ciclo” para el bien de todos los chilenos.

Con un abrazo

Patricio Hales

– Ver el facsímil de la carta de Patricio Hales

Una "Carta Abierta" de la nueva Agregada Cultural de Chile en Francia

2014-06-03T13:29:53Z

A pocos días de asumir su cargo, Maria Paz Santibáñez hace un llamado a "extender y profundizar la redes" que permitan dar más y mejor visibilidad a la "densa presencia profesional y al alto nivel de los creadores chilenos" en Francia.

Pianista y militante apasionada de la «causa cultural», Maria Paz Santibáñez está en tocando en modo vivacissimo la desafiante partitura que ha recibido junto con el cargo de Agregada Cultural de Chile en Francia, un país que conoce bien porque vive y trabaja allí desde hace 15 años.

Convencida de que la «densa presencia profesional y del alto nivel de los creadores chilenos» merece una visibilidad que vaya «más allá de las cartas postales y de los clichés simplistas», acaba de publicar una suerte de Carta Abierta/Manifiesto/Invitación dirigioda a sus compatriotas y colegas artistas. Por su interés, la reproducimos integralmente a continuación [1].

Amigas y amigos, respetados colegas, queridos artistas chilenos:

La Presidenta Michelle Bachelet me ha llamado para asumir la Agregaduría cultural de Chile en Francia. Me siento honrada y agradecida por la misión que se me ha propuesto y asumo este desafío con mis mejores energías, deseosa de aportar desde la memoria y con proyección hacia el futuro. Esto no es una simple frase, sino que da cuenta de mi propia trayectoria artística, que respeta profundamente la huella de la historia y desea integrarla al proceso creativo del mañana.

Esto porque creo profundamente que es nuestro desafío poder responder cuanto antes a las deudas pendientes de la memoria, para contribuir a despejar más y de mejor manera los caminos de las nuevas generaciones, que son las que están hoy abriendo otras alamedas, las alamedas del siglo XXI.

En lo que se refiere a mi lugar de desempeño, la Embajada chilena en Francia ― país que no me es ajeno pues aquí resido hace 15 años ―, quiero hacerles saber que necesito de todos los artistas, creadores, investigadores de las áreas de cultura y patrimonio, escritores, filósofos y gente de las áreas cercanas a las artes que vienen aquí, y que viven o intervienen acá.

Reconocer y redescubrir lo ya hecho

Deseo por una parte reconocer y redescubrir la ya larga y significativa ruta recorrida por nuestros mejores agentes culturales, ustedes. Una de mis misiones centrales es profundizar ― en algunos casos, reconciliar ― en otros, facilitar la comunicación, para enseguida echar las bases de una colaboración que espero permanentes.

Por otra parte, quisiera manifestarles el orgullo que me produce el saber que hay artistas como ustedes funcionando en circuitos duros y difíciles, conquistando espacios y creando porque se nos va la vida en ello.
En este aspecto, salta a la vista una primera y urgente necesidad: poner en marcha una comunicación permanente con la prensa cultural especializada, que en el mediano plazo debería poder informarse de la densa presencia profesional y del alto nivel de los creadores chilenos, en territorio francés y en el circuito artístico del mundo entero.

Ir más allá de los clichés simplistas

En el espacio francés, retengo entre los agentes culturales residentes, y sin duda dejando fuera muchas áreas: directores de instituciones de formación artística, curadores de arte, cineastas, técnicos, investigadores en áreas culturales, galeristas, artistas visuales, músicos y bailarines en puestos de gran prestigio, directores de grandes y pequeños festivales, gente de teatro, filósofos, maestros de maestros, compositores y un largo etcétera.

Deseo poner en valor vuestro trabajo, que tiene una raíz común que es nuestra Patria; y aspiro a que resalten los elementos de nuestra creatividad y nuestra cultura contemporánea, más allá de las cartas postales y de los clichés simplistas.
Para esto, mi primera propuesta es: ¡Extendamos y profundicemos las redes!

Compartir las sendas abiertas

¿Para qué? Estoy convencida de que si esta presencia de calidad es puesta en valor, el Chile creador contemporáneo ganará en visibilidad y en apertura de espacios. Son ya muchos, poco y mal reconocidos o no siempre acompañados, raramente apoyados o difundidos como « chilenos » en el medio artístico, aquí o allá.

Si se valoriza este rasgo fuerte ― la proveniencia del país-isla que nuestro Chile es ―, podremos pretender al reconocimiento de país exportador de agentes culturales de alto nivel.
Pienso que sería bello proyectar y compartir futuro creativo desde estos caminos tan bien allanados, hasta ahora y casi siempre con el solo esfuerzo personal. Al menos compartir un poco de estas sendas abiertas...
Deseo, en consecuencia, apoyar los proyectos artísticos que acojan y pongan en relieve la actualidad de la creación chilena, en toda su complejidad y con la historia que la avala y la nutre. Y estoy aquí para ayudar a abrir más y nuevas puertas.

Una plataforma cultural chilena en Francia

Un objetivo a mediano plazo es instalar una plataforma profesional (virtual) que sirva de agencia artística. Que contenga desde la agenda cultural hasta los contactos de base, pasando por la puesta en línea de dossiers artísticos o links hacia los sitios profesionales de los artistas y de los espacios que programan cultura. Esta plataforma es una ambición, un sueño, que no me parece imposible. Existen ejemplos y accciones que proponen algunos de estos servicios y que a la vez tienden a hacer de este útil – o plataforma- una necesidad; al mencionar ejemplos existentes me refiero la generosa y hermosa labor de aquellos que ya hacen este trabajo de difundir por amor y respeto al trabajo de los creadores.

En último término, hay muchos otros temas que debemos abordar: patrimonio, colecciones existentes en museos y bibliotecas, archivos, eventos « oficiales » que se deben programar, festivales « eje » que hay que atender, etc.: lo haremos, asumiendo cada desafío en su momento y en su medida.

Un gran abrazo, con mis mejores resonancias y esperando contar con ustedes,

María-Paz Santibanez
Pianista
Agregada cultural
Embajada de Chile en Francia

[1] Los subtítulos son de Francochilenos

Salon del Libro en París: y Chile ¿cuándo?

Sandra Milla — 2014-05-11T21:42:41Z

Con esta crónica sobre la ultima edición del Salon del Libro de Paris, damos nuestra más cordial bienvenida al Francochilenos a Sandra Milla, periodista chilena y estudiante del Master 2 « Medios Internacionales, Cultura y sociedades extranjeras" en la Universidad de París 8.

por Sandra Milla
En París, la primavera ha ido llegando poco a poco. Apenas asoman los primeros rayos de sol, la gente sale inmediatamente a reunirse en los parques, al borde del Sena o en los canales. Para conversar, compartir un picnic o jugar a la pétanque. Se ríen un poco más y se comienzan a planificar las vacaciones de verano.

Así, estuve en un parque con unos amigos franceses, compartiendo los primeros días de sol tras asistir al Salón del libro de París que se realizó entre el 21 y el 24 de marzo recién pasado.

Sandra Milla

Quería escribir un artículo y no sabía cómo porque pese a que el invitado de honor este año fue la vecina Buenos Aires, no encontré ningún rastro chileno con el cual poder desarrollar un artículo... Sin embargo, las decenas de mesas redondas, charlas, exposiciones y todo lo que se sucedió en el Parque de Exposiciones de la Porte de Versailles, sede tradicional del evento- siguieron repercutiendo en mi mente en los días posteriores dejándome con una extraña sensación.

El grupo de amigos del parque estaba conformado solo por franceses salvo, para mi sorpresa, un argentino. Le comenté que este año el invitado de honor al Salón había sido Buenos Aires y le hablé de mis impresiones ante tantas actividades, invitados, publicaciones inéditas, homenajes etc.

De inmediato, varios de los presentes comenzaron a nombrar escritores como Borges, Cortázar, y algunos otros. Incluso alguien entremedio nombró a Mafalda con bastante cariño. Por supuesto el tango también fue una rememoración espontánea: “oh,sí que bello, que elegancia”.

Con cara de ingenuidad una amiga me miró y me preguntó: “ y Chile ¿cuándo? ”

Lemebel, Eltit, Emar, Bolaño, Huidobro, Zambra, Bombal, Lihn, Parra, Allende...¿cuándo?

Buena pregunta, pensé. Le respondí algo así como: “bueno, en realidad, espero que sea algún día: pronto, luego, tal vez, quizás, no sé”. Ante mi incomodidad, lo presentes me dijeron que conocían a Neruda y preguntaron que si Bolaño era chileno porque era un escritor increíble y que qué pasaba en Chile con los escritores. Y ahí, quise que la tierra me tragara. Pensé en Mistral, Tellier, Lihn, Lira, Bombal, Coloane, Donoso, Zambra…entre otros. Como si estuvieran mirándome y reafirmando la pregunta: “y Chile cuándo?”

El Salón del libro en París dura 4 días y recibe cada año la visita de alrededor de 200 mil personas. En Chile, la Feria del libro de Santiago dura dos semanas y media y recibe alrededor de 300 mil. En Buenos Aires, la misma feria dura casi tres semanas y recibe a más o menos un millón y medio de personas. En las tres ciudades este evento se realiza desde los años ochenta. Pero más allá de ser o no odiosas, las comparaciones pueden ser engañosas porque hay factores de población que hace que las proporciones sean evidentemente diferentes.

Sin embargo, es imposible negar que en Francia y Argentina el nivel de publicaciones y eventos vinculados a la promoción del libro y la lectura es bastante más alto que en Chile. Además, el incentivo al desarrollo de la industria editorial son hechos indiscutibles. Hay, también, un apoyo prioritario de parte de los gobiernos de ambos países. La propia Cristina Fernández de Kirschner estuvo presente en la inauguración des stand argentino junto con las máximas autoridades del gobierno francés.

La reputación de ambos países como “embajadores” indiscutidos de la cultura tanto en Europa como en América Latina así lo confirman. En un suplemento especial dedicado al evento, Le Monde indicó que la capital argentina es hoy en día el “carrefour” [1] del libro en América Latina.

Los otros países latinoamericanos invitados este año a París fueron México (cuya feria del libro de Guadalajara tiene poco que envidiarle a la de Buenos Aires), Puerto Rico, Colombia y Brasil , que el próximo año tendrá el honor de ser el invitado estrella del Salón.

De Chile, nada. Ni siquiera una mención fugaz. Participación: cero. 1200 expositores, 50 países, 300 editoriales independientes y de Chile...nada.

Preferí cambiar de tema con el grupo de amigos y pensar que “quizás, algún día, pronto”, sea el turno de la presencia literaria internacional de nuestro país. Uno de los amigos franceses me habló de Valparaíso [2]. Yo les hablé del mar de Chile, de la cordillera de los Andes, de los pingüinos y pelícanos que se bañan felices en las frías pero poéticas costas chilenas...

– Ver la ceremonia inaugural

[1] Se dice de un lugar de paso obligado, una suerte de «capital» del libro.

[2] Que afortunadamente no necesita incendios para existir en el imaginario francés.

Jorge Palacios: una vida "creadora de luz"

Eduardo Olivares Palma — 2014-05-08T15:59:38Z

"Abierto al mundo, con alegría de vivir y con gran sentido de humor, era realmente muy querido por sus cientos de amigos y miles de ex alumnos", escribió el director de la edición chilena de Le Monde Diplomatique, Víctor Hugo de la Fuente en su homenaje al recientemente fallecido filósofo, escritor y periodista.

Tal vez sea todo menos el azar lo que explique que el habitualmente pródigo Google contenga solo una imagen de Jorge Palacios...niño. Un retrato sepia en el cual quienes lo conocieron reconocerán fácilmente al “Cuqui” y su mirada permanentemente inquieta, inquisitiva y como animada por una chispa constante de humor y suave ironía.

Así lo conocimos, así lo recordamos.

En los tiempos del exilio en Francia, cuando aceptaba venir a horas imposibles a los estudios de Radio Latina para hablar (mal) de Pinochet o, con mucho más entusiasmo, de Taoismo, una de sus tantas pasiones intelectuales.

O cuando los millones de visitantes del Centro Pompidou de París pasaban por su lado sin sospechar que ese tranquilo y discreto empleado era un activo y polifacético intelectual, que hasta septiembre de 1973 había sido Director del Departamento de Filosofía de la Universidad de Chile, que era un dirigente de primera línea del "maoísmo" mundial, colaborador de Radio Francia Internacional y prolífico autor de ensayos, novelas y artículos periodísticos. Ya de vuelta en Chile, fue columnista en La Época, La Nación y The Clinic y junto a su viejo cómplice y amigo Víctor Hugo de la Fuente, acompañó los primeros pasos de la edición chilena de Le Monde Diplomatique.

Hace 6 años, Jorge había tenido la gentileza de compartir con Francochilenos un artículo sobre los 40 años de Mayo del 68 que concluía con una frase de André Breton: La revuelta y solamente la revuelta es creadora de luz, y esta luz no puede tomar sino tres caminos: la poesía, la libertad, y el amor.

Una hermosa definición con aires de perfecto epitafio para el entrañable Jorge Palacios, fallecido este lunes 5 de mayo en Cascadas, en la rivera del Lago Llanquihue, en el sur de Chile.