francochilenos.com

Un drôle d'Album pour une drôle d'époque

Eduardo Olivares Palma — 2022-03-14T17:32:00Z

La célébration d'une nouvelle Journée Internationale de la Francofonie est une bonne occasion pour revenir sur "L'album de la colonie française au Chili". Publié en 1904, il était le reflet d'une époque où la France et la langue française y étaient bien plus présentes qu'aujourd'hui.

« Cette œuvre a pour but de faciliter le rapprochement des membres de la colonie ; la faire connaître au dedans et au dehors du pays et démontrer par une scrupuleuse statistique le rôle important qu'elle remplit au Chili » avertissent d'entrée de jeu les a de l'Album, Manuel Vega et Eugène Chouteau.

Le "rôle important" que la France joue au Chili de l'époque semble aller jusqu'à rendre possible l'édition, sur place, d'ouvrages en langue française. Ce dont l'éditeur Manuel Vega se réjouit dans son "Avertissement au Lecteur" : « Avant de terminer ces courtes lignes, j'ai un devoir bien doux à remplir : celui de remercier M . Goffi, propriétaire de l'Imprimerie Franco-Chilienne, des services de toute nature qu'il m'a rendus pour mener à bonne fin mon entreprise, et des soins qu'il a apportés dans la typographie de cet album, ce qui est un éloquent témoignage de sa sollicitude ; grâce à tout cela, j'ai pu obtenir un travail vraiment européen ».

Les Chiliens écrivent en français et les Français en espagnol

Plus "savoureuse" en termes de langue française, est l'anecdote racontée par Eugène Chouteau à propos d'un Résumé Historique devant accompagner l'Album.

Le Résumé en question fut écrit sur ma demande, en 1883 , par Benjamin Vicuña Mackenna et publié dans La Colonie Française, que je venais de fonder à Valparaiso, raconte Chouteau. L'Histoire des Français au Chili, titre de ce travail, est vraiment curieuse. Nous avions écrit nous-mêmes un article sur le même sujet que nous allions insérer dans La Colonie, lorsque nous arriva, fort à propos, celui de M. Vicuña, écrit en français et que nous avons reçu 24 heures après que prière lui avait été faite de vouloir bien collaborer à « La Colonie. »

El Mercurio ayant trouvé fort intéressant l'article de celui que Chouteau appelle "l'Alexandre Dumas de l'Amérique", il lui demande d'en faire la traduction...en espagnol. Ce qu'il fait suscitant dans le même Mercurio une remarque de Roman Vial, :« C'est le monde renversé, ce sont les Chiliens à présent qui écrivent en français et les Français en espagnol. »

Lire et/ou télécharger "L'album de la colonie française au Chili"

Après Septembre...Octobre ?

Eduardo Olivares Palma — 2021-09-04T15:59:10Z

Le 4 juillet dernier, les Chiliens ont mis en marche une Convention constitutionnelle dont les 155 membres ont pour mission de rédiger une Constitution qui devra remplacer les institutions héritées du régime né le 11 septembre 1973.

Au mois d'Octobre 2019, des étudiants de Santiago ont commencé à sauter les tourniquets du Metro pour, soi-disant, protester contre une hausse de 30 pesos (0,035 €) du prix du ticket. Rapidement, d'autres jeunes ont rejoint la protestation qui s'est rapidement transformée en émeute puis en explosion sociale accompagnée d'un curieux avertissement : « le problème ce n'est pas les 30 pesos mais les 30 ans ». Les 30 ans faisaient allusion aux promesses non tenues par l'interminable processus de transition démocratique entamé après la défaite électorale de Pinochet en décembre 1989.

Ce régime de transition est, en effet, vite devenu impuissant à répondre aux injustices générées par les années de dictature ainsi qu'aux promesses des nouveaux responsables. Comme trop souvent, après avoir promis rien de moins que la joie et le bonheur – « la alegría ya viene » était le slogan – ces derniers se sont installés dans un système démocratique au rabais, où l'engagement d'une justice pour les victimes de violation des droits humains, celui de la fin des inégalités criantes ou du démantèlement du modèle ultralibéral mis en place par la dictature ne pouvaient arriver que « dans la mesure du possible ».

Véritable totem installé au cœur de la société chilienne, la Constitution en vigueur depuis septembre 1980 est devenue et un obstacle et une excuse toute trouvée à l'heure de lever le pied de l'accélérateur démocratique. Des tentatives infructueuses d'aller au-delà de quelques modifications cosmétiques avaient été timidement entreprises par quelques gouvernements qui tôt ou tard avaient fini avaient fini par lâcher l'affaire.

Rien d'étonnant donc qu'en prenant de l'ampleur, l'explosion sociale du 18 octobre 2019 ait mis à mal la capacité des élites politiques du gouvernement et de l'opposition de juguler une crise qui les menaçait directement. C'est ainsi qu' elles durent se résigner à signer un « Accord pour la paix et la nouvelle Constitution » qui ouvrait la voie à l'écriture d'une nouvelle constitution et donc à la convocation d'une Assemblée Constituante chargée de la rédiger. L'accord prévoyait l'organisation d'un référendum destiné à approuver ou rejeter l'idée du changer la Constitution et, surtout, à décider si l'Assemblée Constituante devait être entièrement élue ou bien composée pour moitié d'élus et pour l'autre moitié de parlementaires en exercice.

Prévu à l'origine au mois d'avril 2020, le referendum a dû être différé au 25… Octobre, en raison de la crise sanitaire liée à la pandémie de covid-19. Ce jour-là, par un vote résolument historique, 78% des votants approuvèrent la décision d'écrire une nouvelle Constitution et 79% choisit l'option d'une Assemblée dont tous les membres seraient élus, qui observerait scrupuleusement l'égalité des sexes et dont 17 des 155 sièges seraient réservés aux peuples autochtones.

C'est ainsi que, sous la houlette d'une femme mapuche, les 78 femmes et les 77 hommes issus du vote des 15 et 16 mai 2021, ont commencé le travail prévu pour s'achever en 2022, date à laquelle un nouveau referendum donnera aux Chiliens l'opportunité de participer à la naissance de leur nouvelle Constitution, née de la révolte d'un mois d'Octobre qui semble bien parti pour prendre le relais des meilleures traditions libertaires de Septembre.

Quand débutera le nouveau régime politique dont la Constituante dotera le pays, on approchera du cinquantenaire du 11 septembre chilien. Le pays aura mis un demi-siècle à tourner la page du coup d'État de 1973.

Ce texte fait partie d'un ouvrage collectif appelé "Les 11-Septembre", dont la deuxième édition vient de paraître aux éditions BiblioMonde.

Chile homenajea a soldados de Napoleón Bonaparte

Eduardo Olivares Palma — 2021-01-11T21:55:32Z

En el Bicentenario de la muerte del emperador francés, diversas actividades conmemorarán a lo largo del año la presencia de soldados napoleónicos en la independencia de Chile.

Napoleón, Beauchef, O'Higgins y San Martín

La primera cita es este miércoles 13 de enero a las 18h30 (hora de Chile) con el coloquio en línea De Waterloo a Chacabuco, en el que los historiadores Patrick Puigmal, Walter Bruyere-Ostells, Armando Cartes Montory y Thierry Lentz se referirán a los soldados napoleónicos presentes en el ejército de Los Andes. Empezando por Jorge Beauchef que luego de participar en las guerras napoleónicas se unió al Ejercito de Los Andes y que luego, a pedido de Bernardo O'Higgins, creo la primera Academia Militar chilena.

El segundo evento, un acto de homenaje a los soldados franceses, tendrá lugar el 4 de febrero a las en el sitio histórico en el que dicho ejército venció a las tropas españolas en la decisiva Batalla de Chacabuco.

El evento ha sido organizado por el editor, consultor e historiador francés Marc Turrel.

– Contacto: memoire.conseil@gmail.com

5 Octobre 1988 : retour sur une journée historique

Eduardo Olivares Palma — 2020-10-03T17:35:59Z

Ce jour-là, les Chiliens étaient convoqués à répondre par SI ou par No à la à l prétention de Pinochet de se succéder à lui-même mais transformé en président démocratiquement élu. 54,7 % répondirent No, activant ainsi le début de la fin de la dictature. À quelques jours d'un nouveau plébiscite, une journée historique à revivre grâce aux archives dr la télévision chilienne et à ceux du site Vive la Radio.

Aussi bien au Chili qu'à l'étranger, ce fut une journée exceptionnellement longue car ce n'est que vers 2 heures matin - heure chilienne - que le ministre de l'Intérieur de l'époque a enfin annoncé les vrais résultats d'un vote que certains membres de la dictature ont cherché jusqu'à la dernière minute à manipuler voire à les ignorer.

Tu peux vivre ou revivre le déroulement intégral de la journée telle qu'elle a été proposée par Canal 13, la chaîne de télévision de l'Université Catholique de Santiago.

– Première partie (11 heures 30min)
– Deuxième partie (1 heure 43 min)
– Troisième partie (2 heures 36 minutes)

Le Plébiscite des Francochilenos

En France Radio Latina, en duplex avec Radio Chilena de Santiago, a proposé aux Chiliens de Paris et à leurs amis français une "soirée électorale" inédite avec la participation de nombreux invités dont Claire Duhamel, Paco Ibáñez, Jean-François Kahn, Jean-Marcel Bouguereau, Jacques Chonchol, Georges Moustaki et Carmen Castillo. La soirée a été animée par quatre journalistes chiliens : Francisco Cruz, Patricio Tupper, Ricarte Soto et Eduardo Olivares avec, à Santiago du Chili, la participation d'Ingrid Droguett .

– Le plébiscite à Radio Latina (Extraits. 1 heure 39min)

TV : il était une fois en Bourgogne, les Bachelet

2016-09-17T13:11:28Z

France 3 Bourgogne présente ce lundi 19 septembre "Chassagne-Santiago", le documentaire du réalisateur chilien Omar Zeballos sur l'histoire d'une famille bourguignonne partie au 19è siècle au Chili et dont l'une des descendantes deviendra, un siècle plus tard, présidente de la république. À revoir en ligne jusqu'au 26 septembre.

Michelle Bachelet à Chassagne-Montrachet en mai 2009

"À Chassagne-Montrachet, c'est là que l'Histoire m'attend ! Gardés dans une vieille valise, des archives parlent d'un bourguignon, Louis-Joseph Bachelet, qui a émigré à Santiago au XIXème siècle, emportant avec lui des ceps de vignes et son savoir-faire de vigneron".

C'est ainsi que le réalisateur chilien Omar Zeballos parle de sa rencontre avec l'histoire des Bachelet. Une rencontre qui motive non seulement le scénariste et réalisateur formé à l'Université de Valparaíso, mais aussi l'homme, l'emigré qui raconte "laissant mon Chili natal, je suis venu m'installer en Bourgogne avec ma femme et ma fille, qui est née en France. Une inquiétude me confond et m'oppresse : comment lui transmettre nos racines si lointaines ?".

Résultat de la rencontre : Chassagne-Santiago, le documentaire co-écrit avec Sophie Chevalier que tu peux revoir ici.

Le Chili honore 31 Français solidaires

Eduardo Olivares Palma — 2016-06-26T16:44:46Z

Mardi 28 juin l'ambassadeur du Chili en France remettra à 31 Français un diplôme signé par la présidente chilienne. Elle y exprime "la reconnaissance du Chili pour leur soutien aux victimes de la dictature, leur solidarité concrète avec les milliers de personnes accueillies en France et leur appui dans la récupération de la démocratie".

Ils sont certes bien plus nombreux ceux qui méritent de figurer dans cette liste amicale et solidaire qui rappelle une époque qui semble de plus en plus éloignée de ce que l'air du temps propose désormais en matière d'accueil et de solidarité.

« Nous honorons au nom du peuple chilien une dette à l'égard de ceux qui ont eu le courage de proteger les victimes de persécution », affirmait le 10 septembre 2015 la présidente chilienne. A la veille d'un nouvel anniversaire du coup d'état de 1973, quelques uns des 300 étrangers qui avaient « refusé d'accepter l'inaceptable » étaient réunis au Palais de La Moneda pour recevoir des mains de Michelle Bachelet - bénéficiaire tout comme sa mère de ce grand élan solidaire - le diplôme qui salue leur « aide humanitaire désintéressée et courageuse qui contribua à sauver des vis de Chiliens et d'Étrangers persécutés par la dictature ».

– Voir vidéo de la cérémonie du 10 septembre 2015 au Palais de La Moneda

Pour nous, Francochilenos, c'est une joie que de voir le Chili reconnaître et honorer la dette de reconnaissance que nous-mêmes en tant qu'individus et notre pays dans son ensemble avons a l'égard de ces Français devenus, pour beaucoup, des amis, des compagnons de route et des frères d'engagements politiques et solidaires.

Voici donc la liste de ces 31 Français solidaires. Nos t'invitons non seulement à mieux les découvrir mais à nous aider à mieux les connaître en postant ci-dessous tes commentaires, informations et récits.

– Maurice BARTH
– Claire IVAL et Arnaud BEAUVILLE (Lis le témoignage de Claire IVAL
– Martine BILLARD
– Michel BOURGUIGNAT
– Bernard BUREL (Écoute son témoignage)
– Françoise de MENTHON et Pierre-Henri de MENTHON
– Régis DEBRAY
– Léon DUJARDIN
– François GEZE
– Georges GUILBERT
– Roland HUSSON
– Geneviève JACQUES
– Louis JOINET
– Alain JOXE et Cécilia JOXE
– Pierre KALFON et Nicole KALFON (Écoute notre interview de Pierre)
– Claude KATZ
– Odile MARCHAND
– Philippe MARCHAND
– Gustave MASSIAH
– Pierre MAUROY
– Jean-Luc MELENCHON
– Jean MENDELSON (Lis son témoignage)
– Danielle MITTERAND (Écoute notre interview)
– Alain ROUQUIÉ (Écoute notre interview)
– Francesca SOLLEVILLE
– Anita et Philippe TEXIER

Neruda et Jodorowsky les "frères ennemis" ensemble à Cannes

Eduardo Olivares Palma — 2016-05-12T12:49:56Z

Grandes figures de la culture chilienne, ils débarquent ensemble au Festival de Cannes. Alejandro Jodorowsky avec "Poesía sin fin", son dernier film, et Pablo Neruda, à la faveur de celui, éponyme, de Pablo Larraín.

Ce sont deux poètes qui font, tous les deux, partie de ce qu'on pourrait appeler la « galaxie culturelle francochilena ». Jodorowsky vit (et crée) en France depuis 1953 et, avant même d'être l'ambassadeur d'Allende à Paris, Neruda y avait séjourné à de nombreuses reprises et mené une intense activité littéraire et politique.

C'est d'ailleurs à Paris, à La Coupole, que, selon Jodorowsky, a eu lieu la seule rencontre entre ces deux fortes têtes qui n'ont jamais fait bon ménage et dont les rapports ont été marqués par des chamailleries littéraires, politiques ou personnelles qui n'ont jamais cessé. L'une des dernières en date, le fameux post où, 40 ans après sa mort, Jodorowski se moquait de...la "petite bite" de Neruda.

Ensemble à Cannes

Le hasard faisant bien les choses et ayant souvent le gout des paradoxes, revoilà donc les frères ennemis réunis à Cannes grâce à la Quinzaine des Réalisateurs qui a programmé ensemble le film de l'un - Poesía sin fin - et celui sur l'autre, Neruda, de Pablo Larraín.

Avec Poesía sin Fin, dont la première aura lieu le 10 juin prochain au Musée du Louvre, Jodorowsky propose, à ses 87 ans, la suite de La Danza de la Realidad, une « autobiographie imaginaire » avec laquelle il avait deja fait partie, en 2013, de la prestigieuse Quinzaine.

Dans la vidéo ci-dessous (en espagnol), Jodorowsky célèbre la fin du tournage et raconte l'aventure de son dernier film.

Neruda en cavale

Dans "Neruda" dont toute la post-production a été d'ailleurs faite en France, Pablo Larrain propose ce qu'il appelle une biographie « rêvée » du poète. Le film retrace la période où, victime de la persécution du gouvernement anti-communiste chilien de l'époque, Neruda (Luis Gnecco), cherche à échapper à la persécution obsessive d'un policier incarné par Gael García Bernal. Un personnage inspiré d'un vrai policier, fils d'immigrants français, appelé Oscar Peluchonneau.

– Voir la bande annonce du Neruda de Pablo Larraín.

Mort de Patricio Aylwin : le retour des "funérailles d'État" au Chili

Eduardo Olivares Palma — 2016-04-21T17:06:41Z

C'est anecdotique mais révélateur : les funérailles d´état solennelles qui se préparent pour Patricio Aylwin seront les premières des 56 dernières années de la vie politique chilienne. Les mesquineries e instabilités de la démocratie chilienne du dernier demi-siècle privèrent 3 anciens chefs d'État d'un tel "privilège". Histoire.

Patricio Aylwin, Carlos Ibáñez del Campo et un aspect des funérailles de ce dernier.

Carlos Ibáñez del Campo, un ancien militaire qui gouverna le pays d'abord comme dictateur et ensuite comme président élu (1952-1958), est donc le dernier chef d'état chilien à a voir eu droit à des funérailles d'état, quelques jours après sa mort, le 28 avril 1960.

Aucun des trois présidents qui lui succédèrent n'eurent droit à des tels égards. Morts pendant la dictature militaire, il eurent, dans le meilleurs des cas, droit à de simples cérémonie plus ou moins officielles et à quelques jours de deuil officiel.

La "Une" du jour des funérailles de Jorge Alessandri

Ce fut notamment les cas de Jorge Alessandri, politicien de droite qui gouverna le Chili de 1958-1964 et qui, mort en 1986, n'eut droit, malgré ses sympathies pour le régime militaire, qu'à une cérémonie officielle avec, toutefois, la présence du general Pinochet.

4 ans plus tôt, les obsèques de l'ancien président Eduardo Frei, mort dans des circonstances suspectes, s'étaient déroulées dans une ambiance survoltée et elles ont été l'occasion de manifestations populaires d'opposition à la dictature. Des dirigeants exilés de son parti qui voulaient assister à ses funérailles ont été refoulés à la frontière et le général Pinochet avait imposé sa présence contre la volonté de la famille.

La veuve de Salvador Allende, le 4 septembre 1990 - Photo : Julio Donoso

Pire encore a été le cas du président Salvador Allende, mort dans les circonstances que l'on connaît et dont le corps fut, au lendemain de son décès, enterré à la hâte en présence des seules 5 personnes autorisées par les militaires. Ses obsèques officielles n'auraient lieu que le 4 septembre 1990, au retour de la démocratie, par décision du président...Patricio Aylwin, qui, 17 ans plus tôt avait contribué activement à son renversement.

Les funérailles très "militaires" d'Augusto Pinochet

En décembre 2006, l'ancien dictateur et président autoproclamé du Chili, Augusto Pinochet, était enterré lors de funérailles strictement militaires suite au refus du gouvernement de Michelle Bachelet de lui accorder les honneurs dus aux (vrais) chefs d'état.

– Dans la vidéo, le début des cérémonies officielles des funerailles d'état de Patricio Aylwin

Théâtre : "La Escuela" et ses drôles d'apprentis

2015-01-12T10:57:26Z

Dernières représentations au Théâtre de La Cité Universitaire de la pièce de Guillermo Calderon avec, en prime, une rencontre avec la troupe et la projection du film « El Edificio de los Chilenos ».

« Le texte est structuré comme un cours. Les personnages sont des étudiants dans une école paramilitaire clandestine. Donc la structure est simple et linéaire. L'idée est que le public suive le même cours que les personnages. Le contenu est décalqué, parfois mot pour mot, de ces cahiers d'instructions, si bien que la pièce est au fond assez proche des discours qu'on pouvait entendre à l'époque ».

C'est ainsi que le dramaturge et metteur en scène chilien Guillermo Calderon décrit Escuela, la pièce qu'il présente actuellement a Paris. Dans cette drôle d'école créée après le renversement de Salvador Allende, on voit un groupe de rebelles gauchistes reçoit une formation paramilitaire qui devrait aider à renverser Pinochet. Le spectateur qui assiste au moindre détail de la formation est en quelque sorte formé à son tour et, c'est la triste ironie de l'histoire, il est toujours possible qu'il s'en serve pour autre chose que pour restaurer justice et liberté.

Spectacle en espagnol surtitré en français.

– En savoir plus

Comment regarder le Chili ?

2014-12-08T11:54:54Z

"Le Chili est un pays qui se bat encore entre le devoir de mémoire et la volonté d'oubli". La réflexion inspire le colloque "Frontières, dictature, politique"qui se tient à Paris du 11 au 13 décembre.

Autour du passage "de l'absence d'images à la position d'un regard", ce colloque propose un dialogue intergénérationnel qui convoque aussi bien l'esthétique que la philosophie politique et la psychanalyse.

– Voir le programme complet