francochilenos.com

Sarkozy, Royal et Bayrou en tête du vote des Français du Chili

Jean Michel Hureau — 2007-04-22T18:40:58Z

5 bureaux de vote au Chili : 3 à Santiago, 1 à Concepción, 1 à Osorno. En 2002, il n'y en avait qu'1 seul à Santiago.

– Résultats :

6275 inscrits
2697 votants ( environ 1000 de + qu'en 2002) 43,26%
15 blancs ou nuls

- Besancenot 19 voix 0,717%
- Buffet 29 1,094%
- Schivardi 3 0,113%
- Bayrou 393 14,835%
- Bové 26 0,981%
- Voynet 69 1,887%
- Villiers 35 1,321%
- Royal 804 30,351%
- Nihous 3 0,113%
- Le Pen 81 3,057%
- Laguiller 23 0,868%
- Sarkozy 1183 44,658%

Le vote dit "utile" a primé et se cristallise sur 3 candidats. Pour un électorat acquis à l'UMP, le résultat de Sarko peut être considéré comme décevant (pour lui) alors que celui de Royal et Bayrou sont bien au-dessus que ce que l'on pouvait attendre par rapport à 2002. Le Pen est dans les choux, son score est normalement bien meilleur. La gauche fait encore moins recette que d'habitude.
Si cette tendance se confirme en France, Sarko n'a pas gagné d'avance.

Anniversaires

Jean Michel Hureau — 2006-10-14T18:43:28Z

Vendredi 6 octobre le personnel de l'Alliance Française de Santiago et quelques dizaines d'invités se sont retrouvés au Lycée Saint -Exupéry pour rendre hommage à Georges Brassens. Avec la complicité d'Eduardo Peralta, traducteur et interprète du répertoire du "grand Georges" et grâce à l'enthousiasme passionné de Jean Michel Hureau qui, en vrai copain franco (chilien) de port, partage avec nous son amour de Brassens et...d'Amanda.

Quand tu es amoureux de Brassens, tu ne peux pas rater l'occasion. Il faut faire quelque chose. Alors, tu te creuses les méninges. Mais, si tu as de bons potes, ça peut s'arranger.

Quand ça a lieu au mois d'octobre où l'on fête un peu partout les 85 ans de la naissance et les 25 ans de la disparition de ton maître à penser, tu commences à avoir une idée folle : organiser un spectacle en son hommage. Alors, quatre mois avant, tu commences à prendre les contacts : direction, organisme gestionnaire, collègues disposés à participer, juste pour avoir une idée de la faisabilité. Quand tu as la chance de compter parmi tes amis un chanteur et traducteur en espagnol de Brassens, ça devient plus facile. L'idée est donc lancée avec Eduardo Peralta, qui est parti en tournée à Paris et dans le sud de la France tout ce mois d'octobre (ne le ratez pas !), avec l'appui immédiat et inconditionnel de la direction et de la gestionnaire. Pas besoin non plus de courir après les participants, ils viennent spontanément se proposer pour chanter une chanson ou bien il suffit de poser la question pour qu'immédiatement la réponse soit affirmative. Bien entendu, liberté totale à chacun de faire comme il le sent. La troupe s'appellera Lézamidejorge et comptera une trentaine de membres. Pas de chef, pas de leader puisque ça serait contraire à l'esprit du Maître. Parmi les morceaux interprétés, pêle-mêle, une chorale féminine qui nous chantera La Jeanne, Les deux oncles récité par une voix féminine, encore, démontrant que Brassens peut se passer de musique, une très jolie voix chilienne qui fait chanter la salle sur Le mauvais sujet repenti, trois jeunes femmes qui nous chantent Le vent comme une bourrasque, une mise en scène théâtrale de La Brave Margot, ou encore une magnifique interprétation originale de Heureux qui comme Ulysse et Mourir pour des idées au violoncelle. Eduardo ne s'y est pas trompé. L'interprète sera son invité en novembre au Mesón Nerudiano.

Amanda Hureau

En toute simplicité et sans la moindre once de prétention, des amateurs, dont certains sont néanmoins avertis, ont donc présenté une quinzaine de chansons de Tonton Georges, suivies d'une douzaine, en espagnol et en français, d'Eduardo Peralta.

Entre les deux, un entracte pour offrir un petit gâteau d'anniversaire à 200 personnes, pour les 18 ans de ma fille aînée Amanda.

Folie des grandeurs ? Non. Folie tout court.

Mais, elle est belle ma fille, non ?

État d'âme

Jean Michel Hureau — 2005-11-01T20:34:24Z

Cette fois, ce ne sera pas un récit de vacances. Alors, en exclusivité, et vraiment rien que pour vous, je vous livrerai un état d'âme : pourquoi j'aime le Chili ?

C'est curieux, en effet, qu'un petit Français né à Reims se soit un jour de 1970, intéressé à ce drôle de pays filiforme coincé entre désert et glace, entre mer et montagne. Le bombardement d'un palais présidentiel et le suicide de son hôte y sont sans doute pour quelque chose. Le hasard faisant bien les choses, il se trouve que je foule du pied cette terre pour la première fois en 1980. Et c'est un coup de coeur ! Je me suis dit tout de suite que j'aimerais y vivre. Le hasard faisant toujours bien les choses, il se trouve que je rencontre quelques mois plus tard celle, chilienne bien sûr, qui deviendra mon épouse et la mère de mes trois enfants. Des séjours réguliers me feront devenir, peu à peu, franco-chilien : Français pour l'État-civil et Chilien pour l'État-d'esprit. Après quelques méandres en Amérique Latine, j'y suis enfin.

Le Chili est un pays absolument sensationnel du point de vue de la diversité des paysages et je recommande fortement le déplacement. Entre le désert d'Atacama et les glaciers du sud, il y a un monde. Ce monde, ce sont surtout les chiliennes et les chiliens. Santiago, c'est autre chose. Mégapole polluée, elle n'est intéressante que pour son centre et son histoire. C'est l'anonymat le plus complet, comme à Paris ou à Londres.

Ailleurs, si tu vas à la rencontre de l'autre, tu trouveras des gens courageux, travailleurs, humbles, accueillants, hospitaliers, gais, gentils, bref que de l'amour et de la simplicité. Tout ce que j'aime !
Voilà pourquoi !

Chili : La page Pinochet enfin tournée ?

Jean Michel Hureau — 2005-08-17T13:14:11Z

Pinochet 1973

Pinochet 1973

Mardi 16 août 2005, le Congrès (Assemblée législative et Sénat réunis) a voté la réforme de la Constitution de Pinochet promulguée en 1980. Approuvée par 150 voix pour, 3 contre et 1 abstention, elle est donc l'objet d'un consensus remarquable.

Parmi les 58 nouvelles mesures constitutionnelles :

1) Il n'y aura plus, ni sénateurs désignés, ni sénateurs à vie (les anciens présidents). Une loi définira le nombre de sénateurs à élire.

2) Il n'y aura plus d'inamovibilité des Commandants en Chef des Forces Armées.

3) L'état de siège pourra être décrété pour une période de 15 jours, renouvelable. Elle était de 90 jours.

4) L'état d'urgence pourra être décrété et prorogé avec l'accord des deux chambres.

5) Les Chiliens nés à l'étranger pourront obtenir la nationalité et leurs droits citoyens après un an de résidence.

6) L'âge minimum des sénateurs passe de 40 à 35 ans.

7) Le mandat présidentiel passe de 5 à 4 ans sans rééligibilité pour la période suivante.

8) Tous les articles transitoires correspondant aux normes de la Junte sont abrogés.

9) Pour changer de nouveau la Constitution, il suffira de la majorité au Congrès.

10) La nouvelle Constitution portera la signature de Ricardo Lagos.

Reste en suspens la question de l'élection présidentielle au système binominal pour laquelle les avis restent très partagés. L'extrême-gauche de Juntos Podemos proteste contre cette non-révision et crie à la collusion entre la Concertation et l'Alliance pour le Chili, respectivement gauche et droite libérales.
Pendant ce temps, Pinochet, sa femme et son fils Marco Antonio n'en finissent pas de leurs démêlés avec la Justice et le détournement de quelques 27 millions de dollars, alors que les poursuites contre les anciens tortionnaires se multiplient.

Bref, la triste page est enfin tourné

Pinochet 2005

Pinochet 2005

Chili : Une campagne présidentielle à rebondissements

Jean Michel Hureau — 2005-07-24T22:29:08Z

Michelle Bachelet

L'élection présidentielle de décembre 2005 semblait devoir se dessiner sur le même modèle, ou à peu près, que celle de 2000, qui avait vu la victoire de l'actuel président, Ricardo Lagos : d'un coté, une coalition de droite, l'Alliance pour le Chili, formée de l'Union Démocratique Indépendante (UDI) et de Rénovation Nationale (RN), et de l'autre, une coalition de gauche libérale, la Concertation, regroupant la Démocratie Chrétienne (DC), le Parti Pour la Démocratie (PPD) du président sortant, le Parti Socialiste (PS) et le petit Parti Radical Social-Démocrate (PRSD). Le candidat naturel de l'Alliance, que personne ne contestait il y a quelques mois, était Joaquín Lavín, battu en 2000, ancien maire de Santiago-centre et qui, en fait, n'a jamais cessé d'être candidat depuis 5 ans. Le candidat, ou plutôt la candidate, de la Concertation devait être déterminée lors d'une primaire en juillet. À noter, à ce propos, la curiosité de ces primaires. Il ne s'agit pas d'un vote interne aux militants puisque tout électeur qui n'est pas inscrit à un parti de l'opposition peut y participer, ce qui peut permettre aux électeurs de droite d'influer sur le choix du candidat de gauche... Cette primaire devait donc opposer Michelle Bachelet (PS), ancienne ministre de la Santé, puis de la Défense, et Soledad Alvear (DC), ancienne ministre des Affaires Étrangères. Dans tous les cas, la candidate de la Concertation aurait été alors élue au premier tour, très nettement pour Bachelet, un peu moins pour Alvear. Entre autres curiosités électorales, on peut aussi noter que les chiliens résidant à l'étranger ne peuvent pas voter alors que les étrangers possédant la résidence définitive au Chili depuis au moins cinq ans le peuvent.

Premier coup de théâtre : Sebastián Piñera

Sebastián Piñera

En mai, Sebastián Piñera (RN) annonce sa candidature. Lavín lui propose une primaire qu'il refuse. D'entrée, Piñera est crédité de quelques 18% d'intentions de vote contre 23% pour Lavín. Sebastián Piñera est un homme d'affaires à succès (il vient d'acheter une chaîne de télévision, ce qui pourrait lui être très utile pour la campagne), pragmatique, excellent orateur et sachant séduire. En face, Joaquín Lavín fait souvent figure de petit roquet populiste et sans grande envergure. Son éternelle candidature l'a desservi et il n'a pas vraiment convaincu à la mairie de Santiago-centre, où ses décisions ont été assez souvent contestées. Ils sont aujourd'hui donnés au coude à coude dans les sondages avec toujours un léger avantage pour Lavín, 20 contre 19 %. Un autre désavantage pour Lavín est aussi sa trop grande proximité avec Pinochet, même s'il s'est déclaré déçu par l'ancien dictateur pour ses 125 comptes à l'étranger et ses quelques 15 millions de dollars à son profit et à celui de membres de sa famille.

Deuxième coup de théâtre : Soledad Alvear

Une semaine après la déclaration de candidature de Piñera, Soledad Alvear annonce son retrait et laisse le champ libre à Michelle Bachelet. Michelle Bachelet était alors donnée très largement gagnante, y compris au deuxième tour, contre Joaquín Lavín, à 60 contre 40 %. Sans doute, y a-t-il aussi derrière, des accords tacites pour des portefeuilles ministériels.

Joaquín Lavín

L'entrée en scène de Sebastián Piñera n'est pas sans conséquences car la RN a très largement pris ses distances avec Pinochet et se situe aujourd'hui sur l'échiquier politique comme un parti de droite libérale modérée. Il est donc possible que des voix de l'aile droite de la DC ne se portent pas sur Bachelet mais sur lui. Un autre avantage pour Piñera est, qu'en cas de deuxième tour, ce qui est aujourd'hui pratiquement certain dans cette configuration, sa défaite devant Bachelet serait beaucoup plus serrée que celle de Lavín. Il se peut donc que des électeurs de l'UDI votent « utile » au premier tour. Fille d'un général opposé au coup d'État et assassiné par ses pairs au début de la dictature, la notoriété de Bachelet est cependant importante, notamment pour ses excellentes relations avec l'Armée et son actuel Commandant en Chef, le Général Juan Emilio Cheyre. Elle jouit du soutien inconditionnel du président Lagos qui, lui même fervent opposant à Pinochet, bénéficie de 60 % d'opinions favorables. En fin de mandat, c'est assez remarquable. Par contre, on reproche quelquefois à Bachelet son manque de charisme. Les coups bas ne sont pas non plus exempts de la campagne puisque revient régulièrement sur le tapis sa relation présumée entre 1985 et 1987 avec un des dirigeants du Front Patriotique Manuel Rodriguez (FPMR), mouvement qui avait attenté contre la vie de Pinochet et qui l'avait d'ailleurs raté de peu.

Un écueil vient aussi de se faire jour dans la Concertation : la DC demande une sur-représentation parlementaire (les élections législatives et sénatoriales ont aussi lieu en décembre) au détriment de ses alliés, ce qui, bien évidemment, provoque des frictions.

Vers le retour aux "trois tiers" ?

En fait, derrière tous ces avatars, se tourne véritablement une page de l'histoire du Chili. Le retour à la démocratie en 1990 a donné naissance à ces deux blocs droite-gauche. Or, les nombreuses révélations d'atteintes aux Droits de l'Homme sous la dictature et les détournements de fonds de Pinochet font qu'aujourd'hui, aucun chilien ne peut se voiler la face et dire « ce n'est pas vrai ». Le clivage pro et anti-Pinochet est lentement en train de disparaître et le vieux dictateur malade - surtout quand il reçoit une convocation chez un juge d'instruction- ne fait plus figure, pour certains, de « sauveur » contre le marxisme, mais simplement d'un piètre barbare qui a profité du pouvoir pour s'enrichir. Il est fort possible qu'il ne soit jamais jugé et qu'il meure tranquillement dans son lit, mais son image s'est considérablement ternie aux yeux de ceux qui, il y a encore peu, étaient ses plus fidèles défenseurs. Ce n'est donc que 15 ans après son éviction du pouvoir que le Chili retrouve cette maturité démocratique qui en faisait un exemple pour toute l'Amérique Latine.

Il est donc fort possible que, dans les années qui viennent, s'effectue une autre recomposition politique où l'on pourrait assister à une nouvelle alliance DC-RN, marginalisant ainsi l'UDI et fragilisant ce qui resterait de la Concertation. Il est toutefois très peu probable que celà se fasse dans l'immédiat, mais il n'en sera peut-être pas de même pour la présidentielle de 2010, et Michelle Bachelet devrait logiquement se convertir en décembre en la première Présidente de la République Chilienne.

Notons également la présence d'un quatrième candidat à l'élection, Tomás Hirsch de la coalition Juntos Podemos (Ensemble nous Pouvons) qui regroupe son propre parti, le Parti Humaniste (PH), le Parti Communiste (PC), le Mouvement de la Gauche Révolutionnaire (MIR) et d'autres petites formations d'extrême-gauche. Il espère atteindre 10% des voix mais il est beaucoup plus probable qu'il fasse moins de 5%. Il est en fait le seul candidat anti-libéral et reprend le flambeau laissé par la regrettée Gladys Marín (PC), figure emblématique de la vie politique chilienne, farouche opposante à Pinochet, décédée en mars dernier d'une tumeur cérébrale et à qui ces quelques lignes sont dédiées.

Étranger

Jean Michel Hureau — 2005-03-16T19:24:01Z

Étranger vient d'étrange. Si, si, c'est pas des blagues ! Ouvrez le Petit Robert et vous verrez ! Il a fallu que je dépasse la cinquantaine pour penser à ça ! Vous allez peut-être penser que j'ai le cer-veau lent mais en septembre, au Chili, c'est de saison dans un ciel sans nuages (tu parles !). Mais, revenons à nos moutons !

Alors comme je suis étranger au Chili, j'ai pensé à mon ami Eduardo qui est étranger en France. Il aime presque plus la France que moi et j'aime presque plus le Chili que lui. Alors, va comprendre !
Et c'est pour ça que j'ai ouvert mon Robert pour y lire des trucs étranges et les commenter.

ÉTRANGE :

– Incompréhensible : ¡No entiendo por qué nos entendemos !
– Hors du commun : ¡Me gustaría !
– Épouvantable, extrême : ¡Pura exageración !
– Bizarre : ¡No nos muestran con el dedo en la calle, todavía !
– Curieux : ¡A mí, me gusta que me miren las minas ! ¿A tí, no ?
– Drôle : Tratamos.
– Extraordinaire : ¡Un sueño !
– Étonnant : ¿Por qué no ?
– Indéfinissable : ¡Si no ofende, halaga !
– Inexplicable : Para aquellos que no hacen el esfuerzo.
– Original : Puede ser.
– Inquiétant : ¿Pero por qué ?
– Insolite : ¡No somos marcianos !
– Louche : ¡De ninguna manera !
– Exceptionnel, rare : Lo dicen los chupamedias
– Anormal : ¡No más que los demás !

ÉTRANGER :

– Différent, distinct : ¿Y ?
– Isolé : ¡Ven a mi casa, vas a ver !
– Inconnu : ¡Pero, huevón, nos conocemos muy bien !
– Ignorant, profane : ¡Un poquito de respeto, porfa !
– Insensible : ¡Qué sabes, tú !
– Extérieur : Depende del lugar.
– Immigrant : ¿Y de donde salís vos ?
– Métèque : ¡Oye huevón ! !No digas garabatos !

Eduardo adore parler français et j'adore parler espagnol. Alors... ?
Vous avez dit bizarre ? Comme c'est bizarre.
¡Sí, po !

A tous les francochilenos et à bien d'autres, j'adresse un salut cordial et fraternel pour réunir tant de caractéristiques bizarres autant qu'étranges.

Le Désert Fleuri

Jean Michel Hureau — 2005-01-24T11:22:37Z

Un soir de septembre que je m'étais couché tôt, une fois n'est pas coutume, j'entends la porte de la chambre s'ouvrir et une petite voix me dit : « Papa, tu dors ? ». Alors, bien sûr, comme il m'avait réveillé, je réponds : « Non ». « Le désert va fleurir, ils le disent à la télé ». Je fais un bond, j'allume la télé et on apprend que le désert fleurira cette année, mais qu'il n'en est qu'à son début du côté de la cordillère et que peu à peu la floraison va se déplacer vers la côte. Mais ce sera moins bien qu'il y a deux ans. On était juste au début d'une semaine de vacances mais c'était trop tôt. On attendrait donc le week-end prolongé de la mi-octobre, grâce au Jour de la Race -vous savez, cette fête stupide où les latino-américains célèbrent l'anniversaire de la « découverte » de l'Amérique par Christophe Colomb, pour remercier les espagnols d'avoir exterminé la presque totalité des autochtones- qui tombe un lundi. Le jour venu, je prends donc la route avec mon 4x4. Non, pas la voiture ! Gaby ! Je n'oublie pas de prendre mon objectif 60 mm macro que j'attends d'utiliser depuis plus d'un an. Gaby n'oublie pas son cerf-volant, ça souffle en bord de mer. On arrive à la côte Buenos Aires à quelques dizaines de kilomètres au-dessus de La Serena, c'est là que commence le Désert Fleuri. Effectivement, c'est fleuri. Oh, pas un champ de fleurs comme en 2002 mais tout de même pas mal. On s'arrête de ci, de là et à chaque fois, on trouve quatre ou cinq espèces différentes. C'est ça qui est fascinant. Si tu ne t'arrêtes pas, tu vois du jaune, du blanc, du mauve et tu as l'impression que ce sont toujours les mêmes fleurs. Eh ben non ! Tu fais dix kilomètres de plus et tu trouves d'autres espèces. Et d'un côté et de l'autre de la route, ce ne sont pas forcément les mêmes. Alors, on prend quelques photos, pata de guanaco, terciopelo, oreja de zorro, añañuca rose, suspiro de campo et bien d'autres. On essaie de retrouver l'endroit où nous avions trouvé la dernière fois l'alstroemeria rose et l'añañuca rouge mais impossible, il y a eu des travaux au bord de la route et ça a sûrement détruit le foyer.
Alors, quand même, quelques explications sur ce fameux Désert Fleuri. Il s'étend de la côte Buenos Aires jusqu'à Copiapó, c'est à dire sur une distance d'environ 300 km. C'est habituellement un désert où l'on trouve quelques buissons, arbustes chétifs et cactus. Mais le sol contient toujours des graines de fleurs endémiques, vestiges d'un passé où il pleuvait régulièrement, qui attendent sagement qu'il y ait suffisamment d'eau en hiver pour pouvoir s'épanouir au printemps. Il ne fleurit donc pas tous les ans et il faut parfois attendre 10 ans une nouvelle floraison. Donc, y a pas intérêt à rater le coche ! Le problème, c'est que toutes les espèces ne fleurissent pas en même temps et pas forcément toutes à chaque fois, donc suivant l'époque à laquelle tu y vas, tu trouveras tel ou tel type de fleurs. Je devrai attendre la retraite pour y passer deux mois complets. Avec Gaby, on remarque quand même qu'il y a cette année moins de fleurs en quantité mais aussi en variété. Même un peu déçu, Gaby. Mais ce n'est que le début, car après la nuit passée à Vallenar, nous allons le lendemain prendre le chemin de la côte par la vallée du Huasco jusqu'à Huasco Bajo, remonter jusqu'à Carrizal Bajo et rejoindre la Panaméricaine à Algarrobal. C'est là le coeur du Désert Fleuri.

On n'oublie pas le pique-nique parce qu'il n'y a qu'un petit restau à Carrizal Bajo et la dernière fois, on était arrivés trop tard et il n'y avait plus à bouffer. La vallée est aussi moins fleurie et on commence à se demander si on ne va pas repartir le jour même et aller dormir à La Serena. En arrivant en bord de mer, nouvelle déception, on ne voit pas l'ortiga caballuna, une superbe petite fleur aux pétales jaunes avec un pistil blanc cerclé de rouge. Mais c'est un peu plus loin que le moral remonte quand on se retrouve au milieu d'un véritable champ d'añañucas jaunes. Une petite merveille. Quelques rares habitations le long de la route ont un jardin tout jaune. Des milliers d'añañucas jaunes jusqu'à Carrizal Bajo, des quantités de terciopelos, de suspiros, de huillis, de cardo santos, de patas de guanaco, de poquiles, de chinitas, de rositas. Un régal ! On arrive à l'entrée du Parc National Llanos de Challe où l'on s'arrête pour demander à la brave gardienne si jamais il y aurait une formalité à remplir. Rien de spécial si on ne campe pas dans le Parc. Mais elle nous apprend qu'entre Carrizal Bajo et la Panam, il y a plein de fleurs et même la fameuse garra de león, qu'il faut se dépêcher car il y en avait une dizaine mais qu'il n'y en a déjà plus que deux car les gens les cueillent ! Alors là, tu ne peux pas t'imaginer le coup que ça fait ! La garra de león est la petite merveille du Désert Fleuri. C'est l'espèce la plus rare et elle est même en voie d'extinction, justement parce que des ignares imbéciles la cueillent et les fleurs ne peuvent donc pas redonner au sol les graines qui permettront de nouvelles germinations. Ah, si jamais j'en vois un cueillir une garra de león, je lui colle un pain ! On ne cueille pas les fleurs du Désert, nom de nom ! On prend quand même le temps de pique-niquer au bord de la mer à Carrizal Bajo. Gaby en profite pour faire voler tant bien que mal son cerf-volant mais il y a toujours, ou trop de vent, ou pas assez. Et on part à la recherche de la fameuse fleur. On s'arrête à un endroit où il y a plusieurs personnes en train de chercher. Effectivement, c'est là. La perle du Désert Fleuri est sous nos yeux. On en verra deux. Je soupçonne même un couple qui s'attardait près de l'une d'elle d'avoir eu l'intention de la cueillir. Mais comme j'ai été plus patient qu'eux, ils sont finalement partis. Un peu plus loin, on en voit une troisième. C'était le clou du voyage. Un deuxième séjour fin octobre est même envisageable, s'il est encore temps. Alors, le Désert Fleuri, une passion ? On peut dire ça comme ça. On pourrait même aller jusqu'à une certaine forme de fascination.

Rapa Nui

Jean Michel Hureau — 2004-09-23T22:00:00Z

Une promo de LANchile et hop, c'est parti pour une semaine à Rapa Nui, autrement dit l'île de Pâques. À 3 750 km de Santiago, 5h 30 de vol et on atterrit sur l'aéroport d'Hanga Roa, une immense mégapole de 3 800 habitants. Comme on avait réservé à la pension Goretti, elle vient nous chercher à l'aéroport, très bien. Elle commence à nous présenter ses prestations, soit on prend le « package » comme elle dit, où alors la demi-pension, où alors simplement l'hébergement. Mais comme elle majore un maximum les tarifs quand tu ne prends pas le package, tu es vite convaincu que c'est le plus intéressant. Donc, c'est clair, tout le pognon de l'hébergement, des repas, des excursions ira dans la fouille de Goretti. Chez Goretti, on ne partage pas ! Il faut dire quand même que les chambres sont confortables et que la bouffe est bonne, cuisine familiale mais saine et tout à fait correcte. Heureusement, attends la suite.

Comme les excursions font partie du package, elle nous présente Carolina qui sera notre guide. Rapa Nui jusqu'à la racine des cheveux, très fière de l'être, ce qui en soi n'a rien de dérangeant, couverte de tatouages traditionnels, une vraie quoi ! On se dit déjà qu'on va tout savoir sur la culture de Rapa Nui. Elle se présente dans un français impeccable comme Docteure en anthropologie humaine. Je me dis dans mon fort intérieur que je ne savais pas qu'il existait une anthropologie animale, mais je mets ça sur le compte d'un lapsus puisque je ne veux pas faire preuve de mauvais esprit. Elle nous emmènera donc dans deux excursions d'une demi-journée et une d'une journée entière. Il faut déjà le faire puisque pour aller d'un bout à l'autre de l'île, il y a une vingtaine de kilomètres.

D'abord, elle nous présente la « civilisation » Rapa Nui, puisqu'il s'agit d'une civilisation et non pas simplement d'une culture. Allons-y pour la civilisation. Elle nous explique en long et en large que tous les guides touristiques ne racontent que des âneries, puisque pour comprendre la civilisation Rapa Nui, il faut maîtriser la langue. Soit ! Donc, tout ce que vous lirez sur les Petites Oreilles et les Grandes Oreilles ne sont que sottises. On va voir ce qu'on va voir ! On apprend que les Rapa Nui étaient extrêmement intelligents quand elle nous présente comme le précurseur du micro-onde, une espèce de four constitué de cinq pierres posées à même le sol. C'est fou, ils ont même inventé la luge ! Dommage qu'il n'y ait pas de neige à Rapa Nui, sinon, ils auraient inventé le ski et le bobsleigh. Elle avoue quand même que tout laisse à penser qu'ils ne connaissaient pas la roue. Ah, quand même ! Attention, on ne parle pas de plusieurs siècles avant JC, mais de deux siècles en arrière.

Alors, qui sont donc ces Rapa Nui ? Venus vraisemblablement de Polynésie et non pas d'Amérique, comme l'a soutenu Thor Heyerdal, ils ont pratiquement passé leur temps à sculpter dans la pierre volcanique ces étranges statues, les Moaïs, qui font la réputation de l'île. Tournées le dos à la mer, elles regardent toutes, à une exception près, vers le centre de l'île. Sculptures sacrées représentant un défunt qui avait atteint le « Mana » c'est à dire la sagesse -attention, t'as pas intérêt à toucher ou t'approcher de trop près, sous peine de te faire descendre en flamme- le but était semble-t-il de protéger ceux qui les avaient érigées. Les protéger de quoi ? De la mort, puisque pour construire ces Moaïs et les transporter, il fallait du bois, beaucoup de bois et ils ont donc transformé une forêt tropicale en désert. C'est la jalousie qui les a tués, puisque que pour être plus puissants que le voisin, il fallait construire un Moaï encore plus imposant. Le plus grand mesure 21 mètres !Et comme il n'y avait plus rien à manger pour cause de surpopulation, ils se sont livrés une guerre de clans pendant des siècles, se cachant dans des cavernes et ont même fini par se bouffer entre eux. Ils ont mis à terre toutes les statues puisqu'elles protégeaient leur ennemi. Quelques unes ont été restaurées et replacées avec l'aide de capitaux japonais entre autres. En caricaturant un peu, la « civilisation » Rapa Nui se réduit donc à une histoire d'hommes des cavernes, tailleurs de pierre et anthropophages.

Donc, quand tu as fait le tour de l'île et que tu as pris en photo les quelques 800 moaïs qui la peuplent, quand par hasard tu as un rayon de soleil et pas trop de pluie, tu cherches une activité. Alors, tu peux louer un vélo, une moto, un cheval, une voiture et revisiter ce que tu as déjà vu. Tu peux aussi enfiler de bonnes chaussures de marche et prendre du grand air. Le grand air, ça ne manque pas, l'île est presque sans arrêt battue par les vents. Mais attention, si tu loues quelque chose, tu ne le dis pas à Goretti ! Ah non ! Je t'ai dit, chez Goretti, on ne partage pas ! Tout doit passer par elle ! Ton pognon, c'est pour Goretti ! En fait, Goretti ou une autre, j'ai le sentiment que c'est un peu partout la même chose. En réalité, tu ne les intéresses pas. Tu es bien considéré tant que tu n'as pas payé. La population est constituée de clans qui se livrent aujourd'hui une espèce de guerre économique pour être plus puissants que le voisin. Une espèce de perpétuation de ce qui s'est passé il n'y a pas si longtemps. Jalousie, quand tu nous tiens !

En résumé, si tu vas à l'île de Pâques, ce qui vaut quand même le déplacement, et si tu acceptes quelques petits conseils que tu ne trouveras pas dans tes guides touristiques habituels :
– Tu pars pour 4 jours, de préférence en été : décembre, janvier, février.
– Tu prends une pension complète avec le package, malgré tout. Car si tu n'as pas de guide, tu ne voies que des moaïs par terre et tu ne piges rien.
– Tu loues une voiture une journée et tu refais le tour de l'île.
– Si tu aimes le cheval ou la marche, une journée suffit, à moins que tu sois un accro.
– Et n'oublie pas, tu ne vas pas chez Goretti !

Voyage dans le Temps

Jean Michel Hureau — 2004-03-15T23:00:00Z

Il est né en 1928 en Allemagne mais chilien à part entière depuis cette date, nous avons décidé de faire son dernier voyage à Temuco en sa compagnie. Après 75 ans de bons et loyaux services, il lui a été imposé de prendre sa retraite. Et il en a vécu des évènements : la Grande Crise, les dernières exploitations de salpêtre du nord, la 2ème Guerre Mondiale, la Guerre Froide, l'accession au pouvoir et la chute d'Allende, la dictature et le retour à la démocratie. Une sacrée page d'histoire !

Alors, quand j'ai annoncé que je voudrais l'accompagner dans ce dernier voyage, j'ai vu des regards se tourner vers moi s'interrogeant si je n'avais pas fumé un drôle de gazon ou mangé une omelette aux champignons hallucinogènes. ¿Estái loco ? Un peu, peut-être, mais être loco motive. À condition de ne pas trop dérailler ! Il a donc été décidé que nous ferions ce voyage dans le temps, et cette fois, en famille. Einstein a eu beau essayer de nous convaincre que le temps s'écoulait toujours dans le sens positif. Eh ben, c'est pas vrai ! On peut remonter le temps. C'est juste une question d'aiguillage.

Bon allez, je vous ai assez raillé, je vais vous mettre sur la voie. Il ne s'agit pas d'un homme illustre, mais d'une drôle de machine. Et pas celle d'un savant fou ! Non, c'est simplement le train qui reliait jusqu'au 18 septembre 2003, Santiago à Temuco. Il fera son dernier voyage Temuco-Santiago dans quelque jours, avant d'être mis au rencart pour cause de modernisme.

Et on est parti pour Estación Central s'embarquer et, surprise, on part à l'heure exacte : 21h30. Pourtant, tous m'avaient prévenu qu'il ne fallait pas être exigeant sur les horaires. Et alors là, on est plongé trois-quarts de siècle en arrière. Boiseries vernies, vieilles lampes, vitres minuscules, wagon-restaurant avec des fauteuils, serveurs à l'ancienne. Nous prenons possession de nos deux « appartements » super-luxe pour deux personnes chacun. Attention, on ne rêve pas de suite non plus, ça fait à peu près 6 m2, avec des lits repliables qu'un brave assistant se charge de nous installer avec une grande amabilité et force expérience. Les filles sont contentes, elles ont leur lit perso. On s'arrange avec Gaby, il dormira avec Claudia puisque je lui donne chaud ! Je serais quand même curieux de voir la tête d'un habitué du TGV dans ce train.

Après dîner, j'engage la conversation avec un homme très sympathique qui se révèle être le gérant du Turistel et qui a eu la même idée que moi : faire ce dernier voyage pour le plaisir et revenir le jour même à Santiago. Ça me rassure car je me dis que je ne suis pas si fêlé que ça. Et lui, il veut même acheter un wagon quand ils seront, ce dont il est certain, mis en vente.

Par contre, la nuit est un peu difficile. Le tangage est supportable, mais par moments, le roulis est impressionnant. On se croirait en haute mer, surtout entre Chillán et Temuco. Pour tout dire, Claudia et moi, nous n'avons pratiquement dormi. Pas de problèmes pour les enfants : frais comme des roses ! Puis petit- déjeuner dans les mêmes conditions que le dîner, c'est pas facile de boire son café !

Et puis vient l'heure de débarquer. Il faut être patient car le quai est trop court pour que tous les voyageurs descendent en même temps. Donc on commence par la queue du train et on recule jusqu'à ce que tout le monde puisse accéder au quai. Arrivée à Temuco à 10 h 30 précises. Le mécanicien a dû se faire un point d'honneur à réussir ce coup de maître digne d'un Teuton.

Le voyage dans le temps est terminé. Il ne nous reste plus qu'à assister à la célébration des Fêtes Patriotiques dans le centre ville et attendre patiemment 21 h 45 où un bus ultra-moderne nous ramènera à Santiago en 8 h 30 au lieu de 13 h. Et d'un seul coup, nous faisons un bond dans le temps de 75 ans en avant.

Malheureusement, cette aventure-là, je ne peux pas vous la recommander puisqu'elle appartient désormais, définitivement au passé. D'ailleurs, Amanda ne vous la conseillerait certainement pas, car elle persiste à me prendre pour un débile profond d'avoir dépensé autant d'argent, simplement pour le plaisir de....prendre le train.

Il ne nous reste donc plus qu'à régler nos montres avec les vôtres avant de retourner au charbon et retrouver notre train-train quotidien.

A bientôt pour de nouvelles aventures.

Noël à Calama

Jean Michel Hureau — 2003-12-15T23:00:00Z

Comme ils ne voulaient pas venir à Santiago, nous avons décidé d'aller les rejoindre à Calama pour Noël. Je parle des arrières grands-parents de mes enfants. Octogénaires, bon pied, bon oeil, l'esprit sain, vif et intact. Redoutables !

Les filles s'embourgeoisent et partent en avion tandis que je prends la route deux jours avant avec Gaby, l'infatigable baroudeur. Nous prenons toutefois la précaution d'emporter dans nos valises un foie gras venu spécialement du sud-ouest, une bouteille de vendanges tardives pour l'accompagner, ainsi qu'un fameux Cabernet-Sauvignon qui nous permettra de savourer l'assortiment de fromages français qu'emporte Claudia dans sa valise. Et c'est parti !

À 100 km de Santiago, deux gentlemen vêtus de vert kaki m'attendaient pour verifier mes papiers et la révision technique de la voiture. Je me dis : « Bon, ça commence bien ! » C'est marrant comme on finit par créer des liens étroits, une espèce de subtile complicité avec des gens qui, à priori, ne vous ressemblent pas. Côté papiers voiture et révision technique, tout est en règle, pas de problèmes. Mon permis ? Je lui donne mon permis international. Il le regarde sous toutes les coutures. Apparemment, il n'en a pas vu beaucoup d'autres auparavant. Pourquoi pas mon permis chilien ? Parce qu'il est périmé depuis six mois, car comme j'ai fait la demande de résidence définitive il y a huit mois et qu'elle n'a toujours pas abouti, je n'ai plus de résidence temporaire, plus de carte d'identité chilienne, plus de carte consulaire et plus de permis chilien. Facile, non ? Je suis en fait une espèce de sans-papier quoi ! Le brave pandore ne m'a pas demandé d'explications et m'a souhaité bon voyage. Ouf !

Halte à Los Vilos pour des crevettes pil-pil, nuit à Vallenar parce que Gaby voulait manger dans un restau qui lui avait plu. Il devient gourmet ce petit animal ! Détour par Bahia Inglesa et ses Saint-Jacques Pil-Pil au « Plateao ». On prend des habitudes ! Deuxième nuit à Tal-Tal où nous n'avions jamais mis les pieds. Hôtel bord de mer où Gaby a cru qu'il pourrait faire du ski car sur l'enseigne est écrit « TV-SKY ». Bon, à neuf ans, quand on parle couramment le français et l'espagnol, on ne maîtrise pas forcément l'anglais !

Dernière étape, Calama, où les grands-parents nous attendaient. Foule en liesse à l'aéroport pour le retour de Cobreloa, le club de foot local, qui vient de battre le Colo-Colo à Santiago. Jour de gloire ! Finalement, le grand-père et moi finissons par récupérer les filles. Le soir m'attendait mon lit en portefeuille, soigneusement préparé par la grand-mère et Gaby. Mais comme elle me fait le coup régulièrement, cette fois, je n'ai pas réagi et c'est elle qui ne s'est endormie qu'à deux heures du matin. C'est fou comme elle aime les blagues répétitives d'étudiant boutonneux ! Veillée de Noël dignement fêtée, cadeaux à foison, bien ! Mais si nous avons fait 1600 bornes pour voir les grands-parents, c'est quand même que ça vaut le détour, alors, je vais essayer d'expliquer pourquoi, parce que, chacun dans leur genre, ce sont de sacrés phénomèmes.

La Grand-Mère

Vous avez compris qu'elle n'est pas du genre tristounette. Parmi ses blagues préfèrées, celle de s'assoir sur un truc gonflé qui imite le son d'un gros pet, de préférence en présence de gens qu'elle ne connaît pas et qu'elle voit pour la première fois, ou crever les ballons de baudruche des petits enfants avec une aiguille, dans le dos des parents. Les mioches se mettent à chialer et c'est elle qui les console en faisant la leçon aux parents. ¡Qué mala ! Une fois, elle s'est acheté une mini-jupe et l'a mise juste avant que le grand-père ne rentre du boulot en voulant lui faire croire qu'elle était sortie dans cette tenue et qu'elle venait de rentrer. Le grand-père est trop impassible pour tomber dans ce genre de piège. Il s'est contenté de hausser des épaules. Mais c'est qu'elle ne se lasse pas ! Alors, un peu d'histoire et je tente de vous raconter d'où elle vient.

D'abord, elle s'appelle Libertad. Étrange nom, n'est-ce pas ? Tout le monde l'appelle Liber. Son père, espagnol et républicain convaincu, l'a donc affublée de ce nom. Alors qu'il était capitaine dans les milices républicaines et combattait les troupes franquistes, il dût se réfugier en France après la défaite, en ayant perdu tout contact avec sa famille. Sa femme, avec ses enfants, était aussi réfugiée en France, et avec acharnement, le recherchât et le retrouvât au Boulou. Elle avait pris avec elle une valise où se trouvaient les vêtements de rechange nécessaires afin qu'il soit présentable. Il prît le train pour Bordeaux pour demander du travail au maire de l'époque, que connaissait vaguement son frère. Le maire lui dit : « Ne cherche pas de travail, reste ici, dans deux semaines, tu en auras ». Il le mit alors en contact avec Pablo Neruda, qui avait été nommé Consul Spécial pour les réfugiés espagnols par le président Pedro Aguirre Cerda qui lui avait dit : « Tu vas aller sauver ces gens car le Chili en a besoin ». Et c'est ainsi que le père est devenu le secrétaire de Neruda pour l'embarquement du « Winnipeg » qui amena au Chili, officiellement 2500, mais en réalité entre 3500 et 4000 réfugiés espagnols. Pendant ce temps, la mère et ses enfants étaient dans un camp de réfugiés à Navilly sur Saône, et quand il a appris cette nouvelle à Neruda, 6 jours avant le départ du bateau, il s'est fait incendier et a été probablement l'un des premiers espagnols à connaître la signification du mot « Huevón ». Le « Winnipeg » est arrivé le 3 septembre 1939 avec la famille au complet, quelques jours avant le déclenchement de la deuxième Guerre Mondiale. Un mois de traversée sur un bateau qui transportait notamment Leopoldo Castedo, auteur d'une encyclopédie du Chili et Roser Bru, peintre et premier prix des Arts Chiliens.

Le Grand-Père

Alors là, c'est autre chose. Galicien, il est têtu comme un breton ! Mais d'une sagesse infinie. Il se définit lui-même comme « un hombre de pocas palabras ». Il fait partie de cette race des Grands Bâtisseurs. Ingénieur civil sans diplôme, autodidacte, maître d'oeuvre, une santé de fer et un caractère en béton. Si un jour vous allez voir un match de foot dans le nouveau stade de Quito, en Équateur, vous vous assierez sur les gradins dont il a dirigé la construction avec mon beau-père. Sa dernière fierté : la construction d'une plateforme de 18 mètres de diamètre destinée à recevoir les instruments qui collectent les informations des quatres télescopes du VLT ( Very Large Telescope) installés à Paranal, près d'Antofagasta. C'est le télescope le plus puissant au monde avec des miroirs de plus de 8 m de diamètre et de 18 cm d'épaisseur. 22 tonnes au total ! L'ensemble équivaut à un télescope de 16 m de diamètre et avec les trois télescopes auxiliaires de 1,8 m de diamètre, la définition des images sera de 0,0005 secondes d'arc, ce qui revient à pouvoir observer un homme sur la Lune ! Alors, pourquoi tant de satisfaction ? Parce que construire une plateforme en béton de 18 m de diamètre quand on a droit à seulement deux dixièmes de mm de dénivellation, c'est un sacré défi ! Eh ben il a réussi à n'avoir qu'un dixième de mm de différence. Il a reçu les félicitations publiques du Directeur Général du projet. Il doit réaliser d'autres travaux du même type pour les Anglais et les Japonais. Sacré mec, non ?

Et à plus de 80 berges, il bosse encore ! Il fût très attentif à mon discours quand je lui expliquais pourquoi je faisais grève contre la réforme des retraites. Lui, il n'a pas le choix. À chaque rencontre, on essaie bien de le persuader de raccrocher, mais c'est plus fort que lui. Un bâtisseur, je vous dis ! Et un monstre de travail ! Et têtu, mais têtu ! Ah, il n'est pas gallego pour rien !

Et les geysers du Tatio ? On avait bien dit qu'à notre prochaine visite, la destination serait incontournable. Et bien, nous y sommes allés, la famille au complet. On prend le mini-bus à quatre plombes du mat, on fait vingt fois le tour de San Pedro de Atacama pour trouver l'hôtel où sont hébergés Judith et Sharon, les deux derniers passagers. Hôtel fantôme ? On est parti sans eux. Nous ne les connaîtrons pas. Et à six heures, on est sur place à 4300 mètres d'altitude, dans le cratère du volcan. Des fumerolles s'échappent de la terre de ci, de là provenant d'eau bouillante remontant à la surface. À cette altitude, l'eau bout à 70 ºC environ. Attention, danger, ne pas s'approcher trop des sources car aux alentours la terre est meuble et un bain dans de l'eau à 70 º n'est pas recommandé pour la santé ! Vision un peu décevante à priori, on s'attendait à un spectacle plus grandiose. Mais ça ne faisait que commencer. Par contre, il y a intérêt à être bien couvert. Comme quand tu vas aux sports d'hiver : - 10ºC. Et encore, on est en été. Imagine en hiver ! Et au fur et à mesure que le soleil tend à poindre son nez, cela s'anime. Les colonnes de vapeur grandissent. Les sources d'eau chaude intensifient leurs jets. Notre chauffeur prépare le petit déjeuner en faisant chauffer le lait près de l'une d'elles. C'est juste avant que le soleil ne se lève que les jets de vapeur sont les plus importants et atteignent quelques 40 mètres de haut. Tout le cratère se retrouve dans la vapeur. Alors là, oui, c'est impressionnant. Dès que le soleil se lève, tout retombe lentement et à 8 heures, c'est pratiquement terminé sauf pour le plus grand geyser qui soufflera jusqu'à 9 heures, tandis que les enfants se baignent dans une piscine naturelle d'eaux thermales. Pour revenir à San Pedro, nous prendrons une autre route, qui nous permettra d'admirer la faune andine : vicuñas, perdrix, flamands roses. Petite halte dans un village où l'on déguste une brochette de viande de lama. Et ben, c'est vachement bon ! Arrivée à San Pedro vers midi. Retour à Calama chez les grands-parents. L'après-midi servira à récupérer pour reprendre la route le lendemain matin.

Mais le grand-père a décidé de prendre quelques jours de vacances, ce qui est très rare, pour aller passer le nouvel an à Iquique, où va se trouver également sa fille. Et il invite Gaby. Évidemment, le gamin est fou de joie à l'idée de passer quelques jours seul avec ses arrière-grands parents, de pouvoir se baigner à la plage de Cavancha et d'y essayer sa rutilante voiture tout-terrain télécommandée dans le désert et les dunes. Il leur montrera le chemin pour aller manger au resto « Boulevard » de mon pote Richard di Pasquale. Une dame que nous avons connue au Tatio a qualifié Gaby de 4X4, ce qui est une appellation qui me paraît lui aller comme un gant. Je reviendrai donc seul à Santiago en voiture, les bourgeoises en avion, et Gaby reviendra plus tard en avion bien accompagné puisqu'encadré de sa grand-tante, Ximena Vidal, une des 110 députés de la République Chilienne, et de son mari, Ramón Farías, le maire de l'Illustre Municipalité de San Joaquín. Deux jours de voiture avec une halte à La Serena et me voici de retour à la maison, où m'attend une excellente nouvelle. J'ai obtenu la résidence définitive et je vais enfin pouvoir sortir de la clandestinité ! On est tous ravis de ce Noël à Calama et d'avoir fait réellement plaisir aux grands-parents. Il ne nous reste plus qu'à fêter comme il se doit, la nouvelle année.

À tous les Francochilenos et aux autres, j'adresse mes meilleurs voeux pour 2004. Que cette année soit pour vous symbole de réussite personnelle et professionnelle.

¡ SALUD !