Tiros Libres

Querido, querida:
Primero que nada quiero decirte que no es de puro snob que puse una expresión francesa en el título de este post. En realidad, es para facilitarle a algunos de mis amigos el uso del joker que tienen para cuando algún aspecto de la vida del país divide nuestras opiniones y acalora nuestros debates: lo que pasa es que como tú no vives en Chile, no cachas lo que pasa aquí. Según esos amigos, mi mirada lejana, mi tele-visión de la realidad nacional, me deforma la (...)

A menos de una semana de la primera vuelta de las elecciones presidenciales francesas, hay un tema que a muchos de los chilenos que hacemos parte de esta red de amistad francochilena nos provoca no poca envidia.
Para agravar las cosas, al mismo tiempo que los franceses « del exterior » -incluyendo obviamente a los que viven en Chile - se preparan para votar el próximo domingo, los chilenos del exterior debemos contentarnos con cruzar una vez más los dedos esperando que este martes 17, la (...)

Una sensación extraña nos invade cuando vemos un documental como el que este domingo primero de abril difundirá la cadena de televisión France 5. Colonia Dignidad: una secta nazi en el país de Pinochet, es un film realizado por el chileno José Maldawski, junto a los periodistas Frederic Ploquin y María Poblete. Esta última francochilena y coautora con Ploquin de un libro de investigación titulado La Colonia del doctor Schaefer : una secta en el país de Pinochet.
Es fácil imaginar de qué (...)

Querido francochileno "hispanófono". Empiezo este Tiro Libre bilingüe por la traducción de una nota aparecida en el periódico satírico francés Le Canard Enchaîné con el título La Maldonne du Chili. Dado que se trata de un casi intraducible juego de palabras y para simplificar la comprensión, traduciré dicho titular por El "Condoro" chileno.
Dice Le Canard:
En medio del largo discurso de (Segolène) Royal en Villepinte, agitación en las primeras filas de la platea. Muy alterada, una (...)

Empecemos por el cura. El Abbé Pierre, Abate Pierre si usted prefiere, no debiera necesitar mayor presentación. Pero uno nunca sabe en este mundo digno del Cambalache en que el último de los faranduleros tiene más tribuna que quienes de veras "la llevan" en lo esencial. Comprometido desde siempre con la causa de los pobres y en particular de quienes no tienen un techo para vivir, el Abate Pierre supo construir a su manera una red de solidaridad, los Traperos de Emmaús. La que a sus 52 años (...)

Querida Michelle: Te escribo desde la tierra de tus ancestros. Muchos de ellos, bueno es que lo sepas, están muy orgullosos de saber que la primera mujer presidente de Chile será descendiente de franceses. La verdad es que algunos sienten que por fin se van a "sacar el pillo" de la vergüenza que les daba reconocer que los Pinochet - incluido el malo- también venían de por acá. Es grande la simpatía que provoca tu candidatura, tu historia y sobre todo tu "personaje" entre quienes no (...)

En estos tiempos de Internet y otros implementos de comunicación global, los humanos de todos los países estamos viviendo cada vez más, y a menudo en tiempo real, la misma historia. Franceses, mexicanos, rumanos, senegaleses, chinos y chilenos, entre millones de otros, compartimos a diario, a menudo “en vivo y en directo”, los principales eventos políticos, deportivos, culturales de nuestro tiempo: las caída de las Torres Gemelas, la de Sadam Hussein y la de Fidel Castro; los goles de (...)

Septiembre es, de ambos lados de nuestra Pasarela Francochilena, un mes de reinicio, renacimientos y esperanzas renovadas. En el lado francés, septiembre es el mes de la “rentrée”, del comienzo de un nuevo año de estudios y trabajo. El momento propicio para darle una nueva oportunidad a nuestros todos nuestros sueños y proyectos. Por el lado chileno, la llegada de la primavera, precedida de unas cuantas horas por la celebración de las Fiestas Patrias, reinstala progresivamente ese (...)

A poco más de un año del último “rediseño” de nuestro Portal, dos significativos eventos nos dan un enorme aliciente para seguir adelante con más entusiasmo y energía que nunca. El primero de ellos, la generosidad con que Federica Matta, una de las figuras más interesantes del actual espacio plástico francochileno, ha creado especialmente para todos nosotros ilustraciones que “iluminarán” esta nueva etapa. Al momento de cambiar la fachada de nuestra casa virtual, quiero destacar una vez (...)