francochilenos.com

Le parti socialiste français face à l'expérience de l'Unité Populaire chilienne (III)

Claire Lepage — 2008-10-27T16:30:51Z

Le PS face au coup d'État du 11 septembre 1973

Jusqu'en septembre 1973, le parti socialiste veut continuer de croire à la viabilité de l'expérience chilienne espérant que ce pays parvienne à surmonter sa crise économique puisque l'Unité Populaire incarne l'épopée quotidienne et décisive de la lutte des classes.

Le 4 septembre 1973, à l'occasion de l'anniversaire de la troisième année au pouvoir de Salvador Allende, le parti socialiste revient sur l'espoir véhiculé par les changements opérés par l'Unité Populaire au Chili. Il dénonce également les adversaires, qu'ils soient chiliens ou français, de la « révolution dans la légalité » qui interprètent, selon leurs intérêts, la crise chilienne. Les opposants de Salvador Allende, adversaires de l'ascension du socialisme, d'un nouvel ordre économique, politique et social préfèrent opter pour la violence face au changement.

A l'annonce du coup d'État du 11 septembre 1973, le parti socialiste de même que l'ensemble de la gauche française sont choqués par la violence employée par les forces armées chiliennes.

Outre une participation active à la solidarité internationale mise en place pour permettre d'arrêter les massacres de la junte, de soutenir le « gouvernement en exil » et dénoncer l'illégitimité de la junte militaire, il s'investit à part entière pour défendre le peuple chilien lançant plusieurs appels à manifester pour dénoncer le coup d'État. La solution proposée par la droite chilienne pour contrer le socialisme, à savoir la force, ne peut être justifiable aux yeux du parti socialiste français. Le coup d'État chilien doit être condamné par l'ensemble de la classe politique française et parla population.
La mort du président Salvador Allende, qui a particulièrement émus le parti socialiste, devient dès lors un acte héroïque.
Salvador Allende, comme l'atteste son dernier message prononcé sur les ondes de la radio chilienne, a préféré se sacrifier plutôt que de se rendre aux putschistes et aussi ne pas trahir le peuple chilien. Sa disparition est une grande perte. La déclaration de François Mitterrand dans Ma Part de vérité, « le monde est plus pauvre aujourd'hui », souligne les conséquences du coup d'État militaire et attribue à Allende un rôle historique.

Pour François Mitterrand il est indispensable de faire connaître la réalité aux français et de lever le voile sur l'horreur pour convaincre l'opinion publique de soutenir les réfugiés chiliens.
En effet, le parti socialiste soupçonne le gouvernement par le biais de l'ORTF d'omettre volontairement des données cruciales dans la compréhension de la situation au Chili pour atténuer l'implication de la droite chilienne dans le coup d'État Une sorte de guerre pour l'information émerge, chacun utilisant les supports à sa portée pour établir sa perception de la réalité chilienne.

Pour mémoire, à cette époque les médias sont principalement dans les « mains de la droite », les radios et chaînes de télévision. Le parti socialiste réalise les enjeux communicationnels inhérents à l'annonce du coup d'État chilien puisque si l'opinion publique est désinformée, elle ne prendra pas position contre la junte militaire. Etre solidaire du peuple chilien c'est d'une part informer la population française et d'autre part mettre en place des réseaux d'entre aide.

Plusieurs appels sont lancés à la population française pour organiser des collectes de fonds et pour soutenir la gauche chilienne sous l'initiative du Collectif National de Solidarité au Peuple chilien composé du parti socialiste, du parti communiste, des radicaux de gauche, du P.S.U., de l'Objectif Socialiste, de la C.F.D.T., de la C.G.T., du F.E.N., de la Ligue des Droits de l'Homme etc.

Par ailleurs, le parti socialiste effectue une série d'interventions parlementaires auprès du Premier ministre et du ministre des Affaires étrangères pour réclamer que la France se déclare officiellement prête à offrir l'asile politique aux réfugiés chiliens qui le demanderaient. Leur objectif est de créer des réseaux permettant aux chiliens de se réfugier en France.

Isabel Allende, à plusieurs reprises, a remercié le parti socialiste pour son soutien à la cause chilienne, remerciements médiatisés au sein du parti dès octobre 1973. Cette solidarité socialiste apparaît être naturelle comme un moyen de lutter contre les horreurs qui découlent du coup d'État chilien de septembre 1973.

Enfin, le parti socialiste doit faire face au débat relancé en France, suite au coup d'État chilien, concernant la viabilité du socialisme dans une démocratie, thème déjà évoqué à la signature du programme commun de gouvernement de la gauche française et lors des élections législatives de mars 1973.

L'échec de l'expérience de l'Unité Populaire chilienne est alors perçu par la droite française comme un moyen de « freiner » les prémices d'une ascension du socialisme en démontrant que le socialisme et la démocratie sont incompatibles.

Le parti socialiste se voit contraint de prendre de la distance avec l'expérience de Salvador Allende et d'expliquer que la situation chilienne n'est pas comparable avec la situation française afin de rassurer l'opinion publique française.
François Mitterrand va ainsi déclarer dans la presse qu' « il n'y a aucune comparaison possible entre le socialisme de la pénurie et le socialisme de l'abondance » [2] en soulignant les différences entre le socialisme chilien et le français.

Les comparaisons établies par la droite française entre ces deux pays ne sont pas légitimes et relèvent d'une « propagande » contre l'union de la gauche, c'est du moins l'analyse sous-jacente que propose le parti socialiste français. L'échec du socialisme de l'Unité Populaire, ne prouve pas, selon François Mitterrand, qu'une expérience socialiste dans un pays démocratique ne soit pas viable.

La distanciation avec l'expérience du socialisme d'Allende est un moyen d'autodéfense face aux accusations de la droite française qui permet aussi de rassurer les sympathisants de la gauche française.

Le parti socialiste français face à l'expérience de l'Unité Populaire chilienne (II)

Claire Lepage — 2008-09-21T22:10:33Z

Le bilan de la première année de l'UP

L'intérêt du parti socialiste français pour l'expérience de l'UP au Chili n'est plus à démontrer et la première année d'exercice au pouvoir de l'Unité Populaire est l'occasion de dresser un premier bilan. Le parti socialiste demeure impressionné par l'application du programme de l'UP qu'il qualifie de méthodique. L'expérience du passage au socialisme au Chili avance. Les plans de nationalisation de toutes les industries de base et des secteurs clé de l'économie sont mis en place pour le cuivre, les nitrates, le fer, l'acier, le charbon et le ciment. Seize banques commerciales privées nationales et étrangères sont passées sous le contrôle de l'Etat (il gère alors 90% du crédit à la fin de 1970). En outre, 70 entreprises industrielles sont expropriées, réquisitionnées ou placées sous le régime de « l'intervention » de l'Etat, mesure conservatoire qui ne préjuge pas de la propriété de l'entreprise.

Les grandes industries textiles, les brasseries, la métallurgie du cuivre, l'électronique sont placées en grande partie sous contrôle de l'Etat et constituent de facto l'APS (Aire de propriété sociale). L'industrie manufacturière, qui représente 1/3 du produit national, augmente sa production de 12% en moyenne. La nationalisation du cuivre est pour le Chili une opération absolument essentielle. Elle a été acquise par une réforme constitutionnelle donnant à l'exécutif le droit d'évaluer les bénéfices excessifs faits par les compagnies expropriées et de les déduire du montant de l'indemnisation. Sans nier les difficultés inspirées par les secteurs réactionnaires étroitement liés à l'impérialisme et qui détiennent encore une part importante du pouvoir économique et juridico-politique » que rencontre l'UP, le parti socialiste français souligne l'unité qui perdure au sein de la gauche chilienne et le soutien du peuple chilien au président Allende. A la fin de l'année 1971, le Chili constitue en quelque sorte un « laboratoire » pour le parti socialiste français qui tente d'analyser les éventuelles erreurs à ne pas commettre et les difficultés rencontrées lors du passage au socialisme par voie démocratique.

La rencontre entre François Mitterrand et Salvador Allende

En novembre 1970, Salvador Allende informe Claude Estier qu' « il faut absolument que Mitterrand vienne ici1 (au Chili) ». Il faudra attendre une année pour que le projet du Parti socialiste français d'un voyage au Chili prenne forme compte tenu de la préparation et des enjeux du Congrès d'Epinay. C'est en novembre 1971, que François Mitterrand se rend au Chili accompagné de Gaston Defferre et Claude Estier. Ce voyage revêt dès lors une toute autre importance : François Mitterrand n'est pas uniquement un socialiste, il est le leader du parti socialiste français. En tant que tel, se rendre au Chili est une preuve de la volonté française d'instaurer une solidarité socialiste internationale avec le Chili. Ce choix est d'autant plus judicieux dans la mesure où l'Unité Populaire chilienne vient à peine de fêter sa première année au gouvernement et que son action est considérée comme exemplaire par la gauche française. Le nouveau leader du parti socialiste français va ainsi être aux côtés l'homme qui incarne cette expérience insolite, la « Révolution dans la légalité » Salvador Allende.

Salvador Allende incarne cette idée neuve du socialisme que François Mitterrand souhaite mettre en place en France en parvenant à la signature d'un programme commun de gouvernement avec le parti communiste. François Mitterrand déclara à ce sujet à Allende : « Le parti socialiste français souhaite parvenir à une conclusion d'un programme commun de gouvernement de toute la gauche comme vous l'avez fait vous-même. Ce n'est donc pas par hasard que nous avons réservé au Chili notre premier voyage ». La rencontre avec Allende doit permettre à la délégation française d'impulser une nouvelle dynamique en France, celle de l'union de la gauche et de renforcer le rôle de leader de François Mitterrand. Ce dernier sera même surnommé dans la presse chilienne, « l'Allende Français » preuve qu'il incarne pleinement le renouveau du parti socialiste et plus largement de la gauche française.

Ce voyage au Chili s'inscrit pleinement dans le processus de modernisation entamé par le Parti socialiste et souligne un vif intérêt pour d'autres expériences de socialisme souhaité lors du congrès d'Epinay. Il permet également de renforcer la solidarité existante entre le parti socialiste français et l'Unité Populaire chilienne au niveau politique mais également personnel, François Mitterrand ayant été frappé par la détermination dont faisait preuve Salvador Allende.

Soutenir l'Unité Populaire face à la crise

La situation politique chilienne n'a cessé d'évoluer depuis novembre 1971. Les affrontements entre opposants et sympathisants d'Allende s'intensifient. Dès le second semestre de l'année 1973 et suite aux résultats des élections législatives de mars où l'Unité Populaire obtient un score supérieur à celui de 1970, l'opposition chilienne prend conscience qu'elle ne pourra renverser le gouvernement de Salvador Allende que par la force. Au Chili plane un climat de guerre civile qui résulte de la guerre psychologique menée par la droite contre le socialisme. Chacun connaît le triste vainqueur de ces affrontements puisque le gouvernement de Salvador Allende est renversé le 11 septembre 1973.

Tout au long de ce processus de déstabilisation, le parti socialiste français ne reste pas en retrait et souhaite informer la population française de la réalité de la situation chilienne et dénoncer les agissements de la droite qui considère que toute action est justifiable pour renverser le socialisme. Pour ce faire, divers comités de soutien se mettent en place dans toute la France et de nombreuses réunions ont lieu à la Mutualité offrant ainsi la possibilité aux acteurs chiliens d'expliquer les enjeux de la crise et l'étendu des difficultés du passage au socialisme dans un pays latino-américain dépendant économiquement des Etats-Unis. Pour le parti socialiste français, il est primordial de condamner les agissements de la droite chilienne qui refuse d'accepter le vote de la population et la confiance qu'elle a en l'Unité Populaire. L'opinion publique française ne doit donc pas assimiler le socialisme à la crise comme tente de le démontrer la droite qu'elle soit au Chili ou en France.

– A suivre : Le PS face au coup d'Etat du 11 septembre 1973

Le parti socialiste français face à l'expérience de l'Unité Populaire chilienne (I)

Claire Lepage — 2008-09-11T03:06:51Z

Les années 1970 furent une période importante dans l'histoire du socialisme. Dans un contexte international de guerre froide où deux visions du monde étaient en perpétuel conflit, la viabilité du socialisme dans un pays démocratique devenait un sujet de débat récurrent. Deux expériences socialistes marquèrent le début des années 1970, celle de l'Unité Populaire au Chili et celle de l'union de la gauche en France. Initiées dans deux pays situés à des milliers de kilomètres et ayant deux histoires et situations économiques très différentes, les expériences socialistes françaises et chiliennes avaient un point en commun, celui de l'union des forces de gauche mise au service du peuple.

L'Unité Populaire et l'Union de la Gauche

Toujours présente dans nos esprits, « la voie chilienne au socialisme » menée par Salvador Allende a marqué la gauche française tant par son intensité, son exemplarité que par sa brièveté et sa fin tragique. Le parti socialiste français qui est alors en pleine mutation suite à la nomination de François Mitterrand aux fonctions de secrétaire général du Parti socialiste en juin 1971 et à la signature d'un programme commun de gouvernement en juin 1972 a suivi avec une attention toute singulière la situation chilienne.

Quelle a été l'attitude du parti socialiste français face à l'expérience de l'Unité Populaire ?

L'unité populaire chilienne 1970-1973

Au Chili, les partis de gauche en vue des élections présidentielles de septembre 1970, forment l'Unité Populaire (UP) regroupant le parti communiste, le parti socialiste, la centrale unique des travailleurs (CUT), le parti radical et le Mouvement d'Action Populaire (MAPU), issu d'une scission de l'aile la plus à gauche de la Démocratie Chrétienne. Animé d'un projet qu'il qualifie de révolutionnaire, Salvador Allende, candidat de l'Unité Populaire (UP), se présente aux élections présidentielles de 1970 dénonçant l'impérialisme étranger, la dépendance économique du Chili ou encore la domination monopolistique du capital étranger et préconisant la nationalisation des banques et des mines de cuivre, la mise en place d'une vraie démocratie où le peuple aurait le pouvoir et bénéficierait d'un système éducatif ouvert à tous et l'application de réformes agraires (redistribution des terres).

Le 4 septembre 1970, Salvador Allende obtient 36,30% des suffrages, le Chili devenant alors le premier pays latino-américain à connaître une transition démocratique vers le socialisme dans un contexte international de guerre froide. Les trois années au pouvoir de l'Unité Populaire sont marquées par de nombreux affrontements idéologiques, diverses tentatives de déstabilisation, l'application de son programme bouleversant l'économie chilienne et les habitudes de la classe bourgeoise. Les problèmes de rationnement, la psychose des files d'attentes, les grèves et manifestations rythment dès lors la vie de la population chilienne. En 1973, les conflits divisant le Chili s'intensifient laissant planer un climat de guerre civile suite à une tentative de coup d'état en juin 1973.

Leigh, Pinochet, Merino

Le 11 septembre 1973, une junte militaire, composée de divers généraux tels que le général Pinochet (armée de terre), le général Leigh Guzman (armée de l'air), le général Merino (marine) et le général Mendoza (carabiniers), s'empare des organes d'information et justifie leur putsch militaire par le caractère marxiste du gouvernement et son incapacité à résoudre la crise économique et sociale que vit le Chili. Les troupes terrestres et aériennes assiègent et attaquent le Palais de la Moneda. Le président Allende trouve la mort en ce jour du 11 septembre 1973. C'est non seulement l'un des plus violents coups d'Etat qu'ait connu l'Amérique latine au cours du XXe siècle mais c'est aussi la fin d'une époque dans la mesure où le Chili avant le 11 septembre 1973 était encore l'une des rares démocraties du continent et l'une des plus anciennes.

Un nouvel intérêt : l'Unité Populaire

C'est dans un contexte politique, où la droite française est largement majoritaire que l'opinion publique apprend la victoire de Salvador Allende aux élections présidentielles chiliennes en septembre 1970. Une fois l'effet de surprise passé, le parti socialiste se tourne avec enthousiasme vers ce pays lointain où une nouvelle voie se dessine, celle du « socialisme dans la liberté ». Le Chili devient le symbole de la viabilité de l'union de la gauche porteur d'espérances et, dès lors est sujet à controverse. Non seulement l'Unité Populaire est critiquée par la droite chilienne mais également par la droite française qui ne cesse de souligner les dangers inhérents à une politique socialiste et qui considère la fuite de certains capitaux étrangers du Chili comme les premiers signes avant coureur d'une crise économique.

Estier, Mitterrand, Jospin

L'investiture d'Allende en novembre 1970 est l'occasion pour Claude Estier de se rendre au Chili et de rencontrer ses dirigeants. Lors de ses entretiens avec le président Allende et les leaders de la gauche chilienne, plusieurs thématiques sont abordées telles que le caractère démocratique de la voie chilienne au socialisme, les premières mesures prises par le gouvernement, l'union de la gauche, les difficultés rencontrées et l'isolement de l'UP. Suite à ce voyage, le parti socialiste est surpris de constater à quelle vitesse les changements s'opèrent au Chili tout en demeurant dans la légalité. Un sentiment de proximité basé sur la notion de solidarité entre le parti socialiste français et la gauche chilienne se tisse de la manière la plus naturelle dès 1970.

La première expression de cette solidarité pour le parti socialiste français, au retour de Claude Estier, est de rappeler dans les médias le caractère démocratique de l'Unité Populaire en réponse aux accusations de la droite.

(A suivre : Le bilan de la première année de l'UP et La rencontre entre François Mitterrand et Salvador Allende)

Holden à Santiago : qu'est ce qu'on est venu faire là ?

Eduardo Olivares Palma — 2008-03-12T08:54:12Z

Pourquoi va-t-on enregistrer nos albums à 23 000 km de la place de la Bastille ?
Au Chili ?
Un pays même pas branché ?
Underground à souhait ?
Où les gens ne parlent même pas le français ?

A vrai dire, il y a plein de raisons à ça,
et elles sont toutes bonnes.

Mocke et Armelle à Santiago

La première, c'est que notre producteur artistique, c'est-à-dire, celui qui nous aide à réaliser nos disques -notre George Martin à nous- est le maestro Señor Coconut, alias Uwe Schmitt, et que ce monsieur aux oreilles si bien aiguisées est un Allemand qui s'est installé à Santiago il y a une dizaine d'années.

Pour Pedrolira, notre deuxième album (et le premier avec Señor Coconut à la réalisation), c'est lui qui était venu en France enregistrer avec nous,
puis nous étions repartis avec lui, Mocke et moi, faire le mixage de l'album à Santiago.

On a tout de suite compris qu'il fallait revenir travailler ici,
cette ville était vraiment trop sexy.

Par ailleurs, Holden jouit ici du statut de groupe culte depuis la sortie de l'Arrière-Monde au Chili, en 1999, qui a fait un carton -tout relatif : le disque d'or ici est à 7 500 copies vendues-, les Chiliens se sont fortement et durablement attachés à Holden, si bien qu'ici les musiciens veulent travailler avec nous, les réalisateurs veulent faire des clips pour nous, les graphistes veulent faire des affiches pour nous, les photographes veulent faire des photos de nous, les radios veulent faire des émissions avec nous, les télés itou, les promoteurs veulent gagner des sous grâce à nous... le tout avec une ferveur et une curiosité qu'on ne voit plus des masses à Paris.

Dans la foulée, la faune de jeunes artistes branchés chiliens (et il y en a un paquet) nous invite systématiquement aux fêtes les plus invraisemblables qui soient, au cours desquelles les garçons du groupe sont automatiquement entourés de jolies Chiliennes qui connaissent la discographie d'Holden par cœur... Quant à moi, quand je marche dans la rue, c'est bien simple, j'ai l'impression d'être la réincarnation de Marilyn Monroe.

Tout ça ne peut que nous donner du cœur à l'ouvrage, non ?

Sans compter que la ville est magnifique, vivante, motivante,
ainsi, tout devient excitant pour nous,
aller acheter des clopes, prendre le métro, faire une pause entre deux séances de studio, sur une terrasse ensoleillée, en buvant du pisco, tout ça est excitant.

La Cordillière est partout, il suffit de lever les yeux pour voir cette énorme chaine de montagnes ornée de neiges éternelles.
Moi, ça m'impressionne beaucoup.
Quant à Valparaiso, à deux heures de voiture d'ici, c'est tout simplement la ville la plus charismatique du monde,
et si l'album avance aussi vite que je l'espère, c'est là que j'irais passer mes derniers jour chiliens.

– Le blog d'Armelle sur liberation.fr
– Un entretien (espagnol, audio) d'Armelle Pioline avec Francochilenos (2006)

Premières impressions chiliennes

2007-01-09T23:54:34Z

Et me voilà au Chili !

Accueillie comme il se doit, avec toute les embrassades, la jovialité et la chaleur latino-américaine par Maria Teresa. Elle vit avec sa mère dans un petit appartement situé Avenida Amunategui, à deux pas du Palais de la Moneda, dans le centre de Santiago.

Première ballade dans la capitale, premières impressions : à quelques jours de Noël, les rues grouillent de Chiliens affairés à leurs derniers achats. La vision est quasi surréaliste, guirlandes, sapins et décorations lumineuses en tout genre sont venues s'installer au milieu des palmiers et des tongs.

Mais, surtout, je suis surprise que personne ne me remarque, aucun regard étonné voire curieux ne vient se poser sur moi. Fait très étonnant en Amérique latine, on dirait que je ne suis pas perçue comme une étrangère. Et à y regarder de plus près, il semble en effet que je ne sois pas la seule jeune fille à la peau claire et aux yeux bleus dans les environs ! On croise des roux, des blonds, des grands, des gros, le Chili est d'abord différent parce qu'il est multiculturel.

De cette première escapade dans les rues de Santiago, je retiens aussi un détail frappant : c'est le nombre impressionnant de pharmacies, il y en a véritablement une à chaque coin de rue. J'avoue avoir d'abord cru que les Chiliens étaient quelque peu hypocondriaques mais on m'expliquera plus tard qu'une visite chez médecin coûte si cher au Chili que les gens passent leur temps à la pharmacie à acheter des médicaments en réserve.

On remarque également un nombre incroyable d'échafaudages, de grues et de chantiers comme si la ville était en pleine construction ! C'est certainement un signe de la bonne santé économique du pays mais j'en viens alors à me demander où se situe le quartier historique de Santiago. Allant me renseigner auprès d'un policier, celui-ci me répond : « Vous y êtes, mademoiselle. »

Un peu déçue, je me rends compte que des bâtiments modernes, de hauts immeubles récents ont supplanté cette architecture coloniale que je m'étais imaginée, mais qui n'a en fait jamais été prédominante à Santiago.

D'ailleurs, il faut bien dire qu'à certains moments, au détour d'une avenue, on peut s'imaginer à New York. On retrouve à Santiago, ces mêmes immeubles datant, il me semble des années 80 dominés par quelques grattes ciels et, surtout, un plan de ville en quadrillage, si typique de la ville américaine.

La modernité et l'américanisation de la capitale chilienne sont frappantes dès les premiers instants. Aujourd'hui, je n'ai pas le temps d'en découvrir davantage, Maria Teresa m'emmène à la plage pour le week-end, dans une petite ville sur le littoral près de Viña del Mar, à Concón.

En fait, je m'aperçois rapidement qu'il s'agit d'une station balnéaire à la mode, qui ressemble à tant d'autres sur la côte. Les paysages du littoral sont merveilleux, les rochers baignent dans le Pacifique dans une lumière tendre, sublime. Seulement, le développement urbain semble avoir été prodigieux ces dernières années, les résidences et les grands hôtels pullulent dans la région. Très vite, je suis en manque d'authenticité.

Valparaiso

Après quelques bains de soleil, dégustations de fruits de mer et ballades le long du Pacifique, très agréables en ce mois de décembre je l'avoue, j'ai hâte d'aller passer une après midi à Valparaiso.

Je le concède, ce n'est pas très original, ce lieu ayant fasciné et inspiré tant d'hommes illustres mais, ces quelques heures passées à Valparaiso ont été tout simplement magiques.

Je retrouve à Valparaiso l'ambiance d'une petite ville sud-américaine populaire associée à un charme et à une légende mystérieuse, éternelle. Elle nous éblouit et notre regard n'en finit pas de se perdre dans les dédales de sa palette de couleurs : celles des bus verts et rouges qu'on peine à suivre, les roses et jaunes pâles des bâtiments de l'architecture coloniale et, bien-sûr, ses maisons perchées dans les collines qui dessinent de véritables arcs-en-ciel, avec les ascenseurs rouillés et brinquebalants qui nous y mènent.

C'est sûr, je retournerai à Valparaiso pour un week-end car j'ai le sentiment que ce n'est pas une ville où l'on passe, on ressent le besoin d'y rester un peu, de prendre son temps pour s'imprégner de cette atmosphère unique, féérique.

Je rentre à Santiago pour fêter Noël. Il va falloir, à présent, que je songe à me mettre au travail. Mais, en ce début de séjour, je connais quelques difficultés pour mener à bien mes projets : Carlos Altamirano, que je devais rencontrer, a décidé de passer le mois de janvier à ... Paris ! Enfin, tout n'est pas perdu, et peut-être qu'à force d' « harceler » son beau fils au téléphone, je parviendrais à lui voler quelques heures pour un entretien avant son départ.

L'aventure ne fait que commencer...

– Photos : Pauline Charles

Bonne Année...à la chilienne

Pauline Charles — 2007-01-09T23:45:35Z

Je rentre aujourd'hui à Santiago après avoir profité du soleil, de la mer et du calme de La Serena où nous avons été fêter le Nouvel an avec la famille et quelques amis. Nous nous sommes en fait retrouvés dans une résidence ultra chic, « La Serena golf », où la nouvelle bourgeoisie chilienne et argentine apprécient venir passer le début des vacances.

Cette ambiance fortunée et très consensuelle ne nous a pas empêché de célébrer le réveillon comme il se doit, selon les coutumes chiliennes, toutes plus surprenantes les unes que les autres : après avoir enfilé nos culottes jaunes, annonçant une année riche en amour, les douze coups de minuit se déroulent tel un vrai marathon. Bousculades entre les jeunes filles, c'est à celle qui embrassera un homme la première, sinon le port de la culotte jaune perd tout sa magie ! Puis, chacun avale douze grains de raisins pour s'assurer un porte monnaie bien rempli cette année et reprendre aussi un peu de forces avant de faire le tour du pâté de maison avec, sur le dos, un sac rempli de paquets de sel (bien lourd !), prévoyant pleins de voyages et d'aventures en 2007.

Bien essoufflés, nous avons alors le droit de siroter un pisco sour (je me demande bien ce que ça peut annoncer...) tout en contemplant le feu d'artifices qui se reflète merveilleusement dans l'Océan Pacifique.

En fait, il faut bien dire que Maria Teresa, chez qui je vis, est fière de me montrer un pays très riche, où les gens vivent dans un confort opulent, et me ballade de villas en restaurants huppés. Je passe donc de nombreuses soirées avec la bourgeoisie santiaguine, où les femmes sont toutes blondes et souvent assez bien « refaites »...

Et c'est tout à fait compréhensible, on n'a pas envie de me montrer la misère, d'ailleurs incroyablement peu visible en centre ville : on aurait pas idée à Santiago d'installer des tentes pour les Sdf, on fait tout, au contraire pour qu'ils ne se voient pas.

Santiago est une ville extrêmement propre où l'on ne risque pas de mettre le pied dans une crotte et c'est dans son métro, très moderne, que l'on prend conscience du tempérament respectueux et civilisé de sa population, très dépaysant pour une parisienne mais pas désagréable du tout !

Evidemment, cette visite des quartiers chics et autres résidences modernes ne peut que me faire prendre conscience des énormes écarts de richesse, des grandes inégalités sociales qui prévalent au Chili.

Santiago

Je me plais beaucoup à Santiago où je commence à prendre mes petites habitudes : j'adore aller passer une partie de l'après midi dans le quartier Bellavista et m'asseoir à l'une des terrasses de ses nombreux cafés, au milieu des petites maisons colorées et des lieux fréquentés par ce qu'on pourrait certainement appeler les « bobo » de la capitale. Les gens que je rencontre, quand je leur dis que je suis une étudiante française, trouvent toujours une histoire à me raconter à propos d'un membre de leur famille, d'un ami qui vit en France, un peu comme si tous les Chiliens avaient une attache dans notre pays, s'ils n'y sont pas déjà allés eux-mêmes. En tout cas, leur réaction est toujours enthousiaste, et certains, je dois vous le dire, prennent le temps de me glisser un mot sur notre Michelle Bachelet nationale (Segolène Royale) qui jouit d'une image très positive ici.

Je suis toujours bien accueillie, les Chiliens ont l'air de beaucoup apprécier leurs touristes et n'hésitent à leur venir en aide, si ce n'est à leur secours : quand je suis un peu étourdie, on vient souvent me prévenir qu'un voleur ou un « charlatan » (comme ils disent) me suit et risque de me dépouiller. Une fois, un bus s'est même arrêté dans une rue déserte de Valparaiso pour me faire monter, tous les voyageurs s'étant aperçus que je me faisais suivre par de jeunes hommes un peu louches... On me l'a pourtant beaucoup répété, il faut rester toujours vigilante en voyage ! les faisais suivre par de jeunes hommes un peu louches... On me l'a pourtant beaucoup répété, il faut rester toujours vigilante en voyage !

De Pinochet, décédé il y maintenant un mois environ, il reste très difficile de parler. Si les jeunes gens adorent raconter comment ils ont pu faire la fête le jour de sa disparition, je n'ose que très peu aborder le sujet avec les gens plus âgés ou que je connais moins. La grand mère qui vit avec nous ayant pris le soin de m'informer, à mon arrivée de la « triste mort d'un homme qui aura beaucoup compté pour le pays ». En fait, je crois que je n'imaginais pas à quel point la société chilienne était divisée à son sujet. Et c'est très récemment, à la lecture un article d'El Mercurio qui faisait le portrait d'un homme exceptionnel dont l'image avait été, certes, un peu ternie ces dernières années avec la découverte de ses comptes personnels à l'étranger que j'ai pris conscience de mon ignorance et de ma naïveté : un des journaux (de droite) les plus lus au Chili, exprime encore la bonté de cet homme, souligne l'héritage positif de son régime et le gratifie d'avoir « sauver » le pays de la guerre civile dans laquelle l'avait plongé le Président Allende !

La société chilienne porte véritablement, pour moi, un regard des plus complexes sur son histoire contemporaine, une vision et une analyse que je ne soupçonnais pas.

La petite historienne que je suis à encore beaucoup à apprendre... Je vous donne des nouvelles très bientôt.

Bonne année 2007 à tous !

Je pars au Chili

Pauline Charles — 2006-12-19T13:44:13Z

L'excitation du départ pour Santiago m'envahit aujourd'hui, et, à l'heure où je fais mes valises, et je me dis qu'il serait dommage de ne pas partager avec vous mon expérience, chers « Francochilenos » !

Mon nom est Pauline, j'ai 21 ans et je m'apprête à partir un mois et demi au Chili. Ce voyage s'inscrit dans le cadre de mes études, je suis actuellement en Maîtrise spécialisée dans l'histoire contemporaine de l'Amérique latine à la Sorbonne.

Ce séjour prolongé est avant tout une bonne occasion pour moi d'assouvir une de mes grandes passions : celle de partir à la découverte de cette région du monde qui me fascine tant et m'invite à la parcourir, à la ressentir chaque fois plus intensément.

C'est au Pérou que je fis mes premiers pas sur le continent sud-américain. Ce voyage en appela d'autres, notamment au Mexique où je me suis baladée plus d'un mois, le sac sur le dos, puis le Belize et le Guatemala.

Mais cette fois, les choses sont bien différentes, je ne pars pas uniquement en touriste, l'objet de mon voyage est bien précis : je pars à la recherche d'informations, de sources et de documents susceptibles d'enrichir le mémoire que je rédige cette année sur « Les relations entre les militaires et le gouvernement d'Allende de 1970 à 1973 ». Et, autre élément à ne pas négliger, c'est toute seule que je m'en vais au Chili, qui, en petite parisienne que je suis, me semble bien « à l'autre bout du monde ».

Maria Teresa, une bonne amie de la famille va m'accueillir à Santiago. Je n'ai que très peu de souvenirs d'elle. Réfugiée en France avec ses deux filles après le coup d'Etat, je l'ai connue alors que j'étais toute jeune, avant qu'elle ne retourne chez elle, au début des années 1990. Pour autant, je crois que s'il y a bien une chose dont je ne doute absolument pas, c'est de l'accueil si chaleureux qui va m'être réservé là-bas. C'est d'ailleurs aussi cela qui me plaît tant en Amérique latine, cette disposition qu'ont les gens à vous mettre si bien à l'aise que l'on se sent immédiatement en famille !

J'appréhende en revanche davantage la solitude que je ressentirais durant les longues heures passées à déchiffrer les archives et les dossiers de presse dans les bibliothèques de Santiago, mais aussi la frustration du voyageur qui ne peut partager ses impressions avec un camarade de route, quelque fois encombrant bien-sûr mais qui demeure si rassurant !

D'ailleurs, contrairement à mon habitude je n'ai préparé aucun circuit, je me dis que je verrai tout ça une fois sur place, même si, évidemment, dans un petit coin de ma tête je m'imagine déjà dans le désert d'Atacama et rêve de prendre l'avion jusque sur l'île de Pâques.

A mon avis, le Chili reste un pays à part en Amérique latine, d'une modernité particulièrement intéressante : aussi, j'ai le sentiment que le dépaysement culturel ne sera pas si important qu'au Pérou, que les Chiliens vivent un peu comme nous, « à l'occidental ». Surtout, je crois qu'ils savent faire preuve d'un esprit d'ouverture et de tolérance remarquable. Je fus d'ailleurs, récemment, très sensible, en tant que jeune française politiquement concernée, par l'élection d'une femme à la tête du pays... qui pourrait donner des idées à d'autres !

Mais le Chili, c'est aussi le symbole d'une immensité, et j'imagine que la diversité de ses climats et de ses paysages exalte et transporte invariablement le voyageur émerveillé dans une aventure délicieuse.

Alors que nous venons d'apprendre la mort de d'Augusto Pinochet, les rues de Santiago sont submergées pas une émotion incroyable, entre le soulagement et la déception, que je ne saurai, moi, assez bien exprimer aujourd'hui.

Mais, je me souviens alors que j'ai aussi choisi d'étudier l'histoire du Chili parce que ce pays a toujours entretenu des relations privilégiées avec la France et que, même si le contexte est bien différent actuellement, j'ai très envie, à ma façon de « perpétuer les traditions » !

Vingt ans après...plus treize ans

René Urbina — 2006-11-19T20:20:23Z

Le 18 novembre 1973 à 14h30, je suis arrivé à l'aèroport d'Orly où j'ai étè accueilli par le père Barth, responsable du Foyer Maydieu de la rue de la Glacière. Je venais de Santiago du Chili, là où deux mois auparavant, un général avait déclenché traîtreusement un putsch sanglant contre le Président Allende. Réfugié près d'un mois au Consulat de France, s'était ouvert ainsi à moi et quelques centaines d'autres persécutés, le premier paysage de la solidarité de la nation française.

Lundi 19 à la sortie du métro Glacière une dame distribuait des tracts dénonçant le coup d'état du 11 Septembre au Chili. Elle était l'épouse de Gilbert Mathieu. Nous avons établi avec eux, ma femme, Rosa, arrivée en février 1974 et moi, notre première amitié à Paris. Ces nouveaux amis personnifiaient maintenant la solidarité individuelle des Français au-delà de celle de l'État.

De Toulouse à Santiago : qu'il est loin mon pays...

Contacté par l'Ecole d'Architecture de Toulouse qui m'a proposé un poste d'enseignant vacataire, nous sommes partis sur les rives de la Garonne où César et Marie-Claude et Bernard et Renée sont devenus nos premiers grands amis toulousains. Plus tard, à travers le travail, deux autres couples, Mario et Edna et Henri et Yolande ont complété le fondement affectif, fraternel, de notre refuge en France.

De nouvelles amitiés se sont nouées au fil des années, qui ont fait croître notre sentiment d'appartenance à la société française, au point de demander et d'obtenir la nationalité.

Cependant, quand le fort mouvement anti-dictature qui se développait au Chili dans le courant des années 80 , contraignit le dictateur à autoriser le retour des exilés, nous avons commencé les préparatifs pour rentrer. Ce que nous avons fait définitivement en août 1986 pour faire partie de l' élan vers la démocratie. Dans les années précédant ce retour, notre participation s'était limitée aux actions de solidarité et d'information. Nous gardons ainsi de très bons souvenirs de la Fête de l'Huma qui, annuellement, nous a accueilli dans sa politique d'appui aux luttes de libération des peuples opprimés.

A Paris, nous laissions nos trois enfants et les deux premiers de nos petits- enfants. Pénible abandon ! Au moment de prendre congé de la France treize ans s'étaient passés, treize ans qui ont changé plutôt positivement le cours de notre vie en compensation de la perte de ce rêve qu'était le progrès réel de la société et de l'économie chilienne. Une perte comparable à celle des communards qui sont arrivés au Chili, expatriés, après la chute de leur rêve au 19ème siècle.

La France, centre d'attraction mondial, nous a mis en contact avec des cultures éloignées de la nôtre même si, peut-être, convergentes vers des destins semblables. Inversement, nous sommes devenus un nouveau lien, jusqu'à aujourd'hui, un simple fil élémentaire mais solide, entre elle et notre entourage social, culturel, ici, chez nous à nouveau au Chili, vingt ans après, là où nos vies avaient été bannies, nos racines arrachées, exilées.

Nous, Chiliens rentrés de l`Hexagone ne pouvons éviter de semer la connaissance de ses valeurs historiques, de ses beaux paysages naturels ou humanisés, de sa riche langue, de son cinéma et des autres arts - le culinaire aussi, bien sûr - et, surtout, des qualités bonnes ou moins bonnes d'un peuple qui oeuvre vraiment pour la conservation de la paix et de la liberté dans d'autres régions du monde, y compris la nôtre.

Anniversaires

Jean Michel Hureau — 2006-10-14T18:43:28Z

Vendredi 6 octobre le personnel de l'Alliance Française de Santiago et quelques dizaines d'invités se sont retrouvés au Lycée Saint -Exupéry pour rendre hommage à Georges Brassens. Avec la complicité d'Eduardo Peralta, traducteur et interprète du répertoire du "grand Georges" et grâce à l'enthousiasme passionné de Jean Michel Hureau qui, en vrai copain franco (chilien) de port, partage avec nous son amour de Brassens et...d'Amanda.

Quand tu es amoureux de Brassens, tu ne peux pas rater l'occasion. Il faut faire quelque chose. Alors, tu te creuses les méninges. Mais, si tu as de bons potes, ça peut s'arranger.

Quand ça a lieu au mois d'octobre où l'on fête un peu partout les 85 ans de la naissance et les 25 ans de la disparition de ton maître à penser, tu commences à avoir une idée folle : organiser un spectacle en son hommage. Alors, quatre mois avant, tu commences à prendre les contacts : direction, organisme gestionnaire, collègues disposés à participer, juste pour avoir une idée de la faisabilité. Quand tu as la chance de compter parmi tes amis un chanteur et traducteur en espagnol de Brassens, ça devient plus facile. L'idée est donc lancée avec Eduardo Peralta, qui est parti en tournée à Paris et dans le sud de la France tout ce mois d'octobre (ne le ratez pas !), avec l'appui immédiat et inconditionnel de la direction et de la gestionnaire. Pas besoin non plus de courir après les participants, ils viennent spontanément se proposer pour chanter une chanson ou bien il suffit de poser la question pour qu'immédiatement la réponse soit affirmative. Bien entendu, liberté totale à chacun de faire comme il le sent. La troupe s'appellera Lézamidejorge et comptera une trentaine de membres. Pas de chef, pas de leader puisque ça serait contraire à l'esprit du Maître. Parmi les morceaux interprétés, pêle-mêle, une chorale féminine qui nous chantera La Jeanne, Les deux oncles récité par une voix féminine, encore, démontrant que Brassens peut se passer de musique, une très jolie voix chilienne qui fait chanter la salle sur Le mauvais sujet repenti, trois jeunes femmes qui nous chantent Le vent comme une bourrasque, une mise en scène théâtrale de La Brave Margot, ou encore une magnifique interprétation originale de Heureux qui comme Ulysse et Mourir pour des idées au violoncelle. Eduardo ne s'y est pas trompé. L'interprète sera son invité en novembre au Mesón Nerudiano.

Amanda Hureau

En toute simplicité et sans la moindre once de prétention, des amateurs, dont certains sont néanmoins avertis, ont donc présenté une quinzaine de chansons de Tonton Georges, suivies d'une douzaine, en espagnol et en français, d'Eduardo Peralta.

Entre les deux, un entracte pour offrir un petit gâteau d'anniversaire à 200 personnes, pour les 18 ans de ma fille aînée Amanda.

Folie des grandeurs ? Non. Folie tout court.

Mais, elle est belle ma fille, non ?

État d'âme

Jean Michel Hureau — 2005-11-01T20:34:24Z

Cette fois, ce ne sera pas un récit de vacances. Alors, en exclusivité, et vraiment rien que pour vous, je vous livrerai un état d'âme : pourquoi j'aime le Chili ?

C'est curieux, en effet, qu'un petit Français né à Reims se soit un jour de 1970, intéressé à ce drôle de pays filiforme coincé entre désert et glace, entre mer et montagne. Le bombardement d'un palais présidentiel et le suicide de son hôte y sont sans doute pour quelque chose. Le hasard faisant bien les choses, il se trouve que je foule du pied cette terre pour la première fois en 1980. Et c'est un coup de coeur ! Je me suis dit tout de suite que j'aimerais y vivre. Le hasard faisant toujours bien les choses, il se trouve que je rencontre quelques mois plus tard celle, chilienne bien sûr, qui deviendra mon épouse et la mère de mes trois enfants. Des séjours réguliers me feront devenir, peu à peu, franco-chilien : Français pour l'État-civil et Chilien pour l'État-d'esprit. Après quelques méandres en Amérique Latine, j'y suis enfin.

Le Chili est un pays absolument sensationnel du point de vue de la diversité des paysages et je recommande fortement le déplacement. Entre le désert d'Atacama et les glaciers du sud, il y a un monde. Ce monde, ce sont surtout les chiliennes et les chiliens. Santiago, c'est autre chose. Mégapole polluée, elle n'est intéressante que pour son centre et son histoire. C'est l'anonymat le plus complet, comme à Paris ou à Londres.

Ailleurs, si tu vas à la rencontre de l'autre, tu trouveras des gens courageux, travailleurs, humbles, accueillants, hospitaliers, gais, gentils, bref que de l'amour et de la simplicité. Tout ce que j'aime !
Voilà pourquoi !