francochilenos.com

Autrement mais toujours ensemble !

Eduardo Olivares Palma — 2023-09-30T12:48:00Z

Reactivé exceptionnellement pour accompagner l'exercice de mémoire et la grande fête des 50 ans d'Amitié Francochiliennne, en ce dernier jour d'un mois de septembre exceptionnel, Francochilenos tire définitivement sa révérence,

Les explications du journaliste Eduardo Olivares Palma, fondateur et directeur du site.

En ces jours où le mois du printemps austral cède la place à celui des révoltes et des révolutions, je vous adresse ces quelques lignes pour vous faire part d'une petite révolution personnelle. Après plus de 22 deux ans de bons et loyaux services, la belle aventure de Francochilenos.com, le site internet que j'ai créé à la fin du siècle dernier, va s'arrêter pour laisser toute sa place à ce qui a par ailleurs occupé 40 ans de ma vie personnelle et professionnelle : la Radio, métier/passion/art de vivre.

Après mon retour en 1989 au pays de mes racines, le Chili, les amis, le journalisme [1] et la Radio [2]w, m'ont aidé à garder vivants mes rapports avec celui qui, lors de mon exil, était devenu mon pays de cœur. Cette France qui, peu de temps après l'avoir retrouvée en 2004, m'avait accueilli en me faisant Chevalier des Arts et des Lettres car, selon elle, avec notamment Francochilenos, j'avais su « rapprocher les gens, être une passerelle entre des mondes différents ».

Pa ailleurs, c'est également en France qu'a eu lieu le début de ces 40 années de Radio pleines de moments inoubliables et de découvertes magnifiques et enrichissantes. À commencer par celle de ces nombreux jeunes Africains rencontrés autour de l'envie de faire de la Radio un outil du bien vivre ensemble.

DES MÉMOIRES À PARTAGER

Malgré les accidents d'une vie passablement nomade et avec l'aide de quelques êtres chers, de cette « belle époque » j'ai réussi à préserver non seulement de beaux souvenirs mais surtout, puisque c'est de Radio qu'il s'agit, des enregistrements que j'ai commencé à partager petit à petit sur un site créé spécialement à cet effet. Pour bien de raisons, dont les commémorations des 100 ans de radio au Chili, je considère que le temps est venu de consacrer toute mon énergie à mettre en forme et partager cette mémoire sonore.

Voilà pourquoi ces lignes sont pour annoncer que Francochilenos tire aujourd'hui sa révérence, tout en vous signalant que ses plus de 3000 posts avec de petites et de grandes histoires francochiliennes, seront toujours disponibles à l'adresse habituelle. Tout en exprimant mon immense gratitude à l'égard de tous ceux qui m'ont aidé à faire vivre cet espace d'information, d'échanges et d'amitié dont je suis fier, je vous donne d'ores et déjà rendez-vous sur vivelaradio.net car, comme le disent si bien mes amis africains et désormais sur un autre espace : On est ensemble !

[1] J'ai été correspondant de La Croix, Libération et Le Monde à Santiago

[2] Pendant 7 ans j'ai produit et présenté l'émission Boulevard

Pedro Miras : mort d'un philosophe discret

Eduardo Olivares Palma — 2017-12-04T14:09:43Z

"Il avait la philosophie joyeuse", écrit Patrice Vermeren à propos de Pedro Miras, philosophe chilien engagé et à l'érudition aussi riche que modeste. Contraint à l'exil du temps de la dictature, il a participé active mais discrètement aux activités de la communauté chilienne de Paris. Solidaire, esthète et authentiquement bienveillant, Pedro était sans aucun doute, un Francochileno d'exception.

Hommage à Pedro Miras [1]

J'apprends par Claudia Gutiérrez que mon ami Pedro Miras a rendu l'âme. Et je suis infiniment triste. Lui n'était jamais triste. Il avait la philosophie joyeuse. Son corps l'avait depuis un certain temps comme abandonné, mais l'esprit était intact. Il avait gardé son intelligence lumineuse, sa lucidité féroce, son humour toujours aussi corrosif, fût-il souvent bienveillant. J'ai toujours éprouvé pour lui depuis le premier jour de notre rencontre de l'admiration et du respect. Il incarnait pour moi tout à la fois l'Humanité et les humanités.

A Paris, où il était en exil, exclu de l'université de son pays par la dictature militaire et accueilli par le CNRS français, il aura été avec Patricia Bonzi et Cristina Hurtado l'acteur central de notre réseau philosophique franco-chilien qui avait pour base le Collège international de philosophie, le Centre de recherches politiques de la Sorbonne et le département de philosophie de l'Université Paris 8. De retour avec la transition démocratique à l'Université du Chili, où il aura mis sa dignité à reprendre sa carrière interrompue, il a été de tous les évènements qui ont marqué ce dernier quart de siècle la scène philosophique franco-chilienne, de l'opération un avion de livres pour le Chili au colloque Spinoza et la politique de Santiago, et de la création de la première chaire UNESCO de philosophie à l'hommage à Humberto Giannini. Je me souviens d'une soirée d'hiver parmi bien d'autres chez Humberto et Luisa, avec Pedro et Patricia et José Echeverria, où il avait chanté des airs de tango et d'opéra, et où il n'était question, entre deux piscos, que de l'aperception immédiate chez Maine De Biran et des Essais de Michel de Montaigne : j'avais été une fois de plus saisi par l'immense connaissance qu'avaient Pedro et ses amis de la culture française et universelle, littérature, beaux-arts et philosophie mêlés, bien supérieure à la mienne. Admiration de Pedro Miras, parce qu'il était, à l'image des érudits de la Renaissance, pénétré par les humanités. Mais aussi respect pour un homme qui avait le souci, en toutes circonstances, de l'humanité.

Admiration et respect

Il ne parlait jamais de sa résistance à la dictature, comme tous ceux qui, comme Georges Canguilhem, se refusent à faire étalage de ce qu'ils considèrent comme des actions et des paroles nécessaires pour la préservation d'une dignité partagée. Sauf dans le dernier entretien qu'il nous avait accordé, à Gustavo Celedon et à moi-même, et qui a été filmé. Dans « Memoria et historia », le très beau texte qu'il nous avait donné pour un livre publié l'année dernière aux éditons Lom avec Fedra Cuestas, il a écrit : « Digamos que buena parte de nuestros recuerdos aspira a la comunicación, y que de esta forma el acerbo cultural del grupo se acrecienta, su propria historia, su identidad. Es entonces un deber nuestro, de aquellos que hemos sobrevivido estos últimos cuarenta años, el sacar de la luz, desde las remembranzas a los quebrantos, todo aquello que pueda intentarse, con su verdad, en nuestra historia contemporánea. Pues al no querer nombrar una situación como lo que verdaderamente fue- dictadura en vez de gobierno militar, o señalar la conveniencia de no mirar al pasado sino a futuro – lo que se pretende es borrar de esa totalidad de recuerdo, acto y proyecto, que conforman tanto nuestra identidad personal como colectiva, parte importante de su base fundamental, que es la memoria ».

Admiration et respect pour Pedro Miras : tel est le message que je voudrais transmettre à sa femme et à son fils en ce jour de tristesse, pour l'enterrement de mon ami Pedro, qui n'était, quant à lui, jamais triste.

Patrice Vermeren

Professeur émérite au département de philosophie de l'Université Paris 8
Professeur honoraire à l'Université du Chili

[1] Publié dans l'édition chilienne de Le Monde Diplomatique et dans le site de l'Asociación Chilena de Filosofía (ACHIF)

Muerte de Vicente Sota, una potente voz francochilena

Eduardo Olivares Palma — 2017-08-19T15:37:02Z

A los 93 años de edad acaba de fallecer en Santiago de Chile el ex-diputado Vicente Sota Barros. Hombre apasionado y comprometido con el gobierno de la Unidad Popular, Vicente estuvo exiliado en Francia entre 1973 y 1986. Te invitamos a recordarlo escuchado esta entrevista que le hicimos el 1° de marzo de 1992, junto a los periodistas Carmen Gloria Dunnage y Philippe Rouger.

Diputado antes y después de la dictadura militar, el ingeniero Vicente Sota Barros tuvo una activa participación en el gobierno de la Unidad Popular, lo que que lo obligó a exiliarse en Francia entre 1973 y 1986.

Militante de la Democracia Cristana, fundador del Mapu y, al final de su vida, militante del Partido por la Democracia (PPD), Vicente Sota, hombre afable y apasionado, siguió "conectado" con Francia luego de su retorno a Chile.

En la entrevista que te invitamos a escuchar [1] podrás descubrir conocer mejor la personalidad y los entusiasmos de este francochileno entrañable que acaba de dejarnos. Fue realizada en el marco del programa radial Boulevard.

[1] A partir del minuto 8

– Si te interesa conocer

TV : il était une fois en Bourgogne, les Bachelet

2016-09-17T13:11:28Z

France 3 Bourgogne présente ce lundi 19 septembre "Chassagne-Santiago", le documentaire du réalisateur chilien Omar Zeballos sur l'histoire d'une famille bourguignonne partie au 19è siècle au Chili et dont l'une des descendantes deviendra, un siècle plus tard, présidente de la république. À revoir en ligne jusqu'au 26 septembre.

Michelle Bachelet à Chassagne-Montrachet en mai 2009

"À Chassagne-Montrachet, c'est là que l'Histoire m'attend ! Gardés dans une vieille valise, des archives parlent d'un bourguignon, Louis-Joseph Bachelet, qui a émigré à Santiago au XIXème siècle, emportant avec lui des ceps de vignes et son savoir-faire de vigneron".

C'est ainsi que le réalisateur chilien Omar Zeballos parle de sa rencontre avec l'histoire des Bachelet. Une rencontre qui motive non seulement le scénariste et réalisateur formé à l'Université de Valparaíso, mais aussi l'homme, l'emigré qui raconte "laissant mon Chili natal, je suis venu m'installer en Bourgogne avec ma femme et ma fille, qui est née en France. Une inquiétude me confond et m'oppresse : comment lui transmettre nos racines si lointaines ?".

Résultat de la rencontre : Chassagne-Santiago, le documentaire co-écrit avec Sophie Chevalier que tu peux revoir ici.

11 septembre : Salvador, Victor, Anita et...Luchín

Eduardo Olivares Palma — 2016-09-10T23:03:06Z

Née à Lille de parents exilés, la chanteuse « francochilena » Anita Tijoux offre, à la veille d'un nouvel 11 septembre, une belle et bouleversante reprise de « Luchín », l'une des chansons emblématiques de Victor Jara. Le chanteur qui, tout comme Allende, paya de sa vie sa fidélité à son engagement. Un bel hommage à découvrir et télécharger gratuitement jusqu'au 18 septembre prochain.

De tout ce qui a été dit et l'on peut encore dire sur le 11 septembre 1973, retenons juste cette phrase de Salvador Allende quelques minutes avant sa mort : « j'ai la certitude qu'elle ne mourra jamais la graine que nous avons semée dans la conscience digne de milliers de Chiliens ».

Tout comme le « compañero presidente », le chanteur Víctor Jara avait lui aussi semé de nombreuses graines, immortelles, de créativité, d'engagement et de courage. Parmi elles, une très belle chanson appelée « Luchin ». Un vrai chant d'amour pour les enfants des « poblaciones ». Ces enfants qu'Allende et l'Unité Populaire avaient mis au coeur de leur action.

La chanteuse et sa mère, la sociologue María Emilia Tijoux

Presque quatre ans plus tard, loin de là, en France, du côte de Lille, María Emilia, un Chilienne exilée, donnait naissance à une petite francochilena. Anita, c'est son prénom, ne connaîtra le pays de ses parents qu'en 1983. 10 ans plus tard elle s'y installe définitivement.

Entretemps, seule ou avec plusieurs bandes, la jeune Ana Tijoux s'est lancée dans le monde du hip-hop, qu'elle n'hésite pas à mélanger avec des sonorités et des rythmes latinos et folkloriques. Belle et rebelle, sa musique est engagée : avec la mémoire, cela va de soi. Mais surtout avec les causes et les combats du Chili d'aujourd'hui : ceux des étudiants, des peuples autochtones ou des femmes mobilisées contre le machisme qui domine encore la société chilienne.

Rien d'étonnant donc qu'en ce mois de septembre Anita nous offre une très belle et bouleversante version du... « Luchin » de Victor Jara. Un cadeau au sens propre et figuré qu'elle t'invite à télécharger gratuitement jusqu'au 18 septembre prochain sur le site du Portal Disc.

Nul doute qu'avec son talent sa générosité, Anita Tijoux est l'une de ces Chiliennes et Chiliens qui font vivre la graine semée voici 43 ans par le Compañero Presidente et donnent du sens à son geste du 11 septembre 1973.

El doble exilio de Pepe Balmes

Eduardo Olivares Palma — 2016-09-02T02:27:33Z

La primera vez que vine a Francia, en 1975, me encontré en el metro parisino con un enorme afiche publicitario que, con una gráfica inconfundible, hacía una inesperada y sorprendente pregunta : quelle heure peut-il être à Valparaiso? El afiche estaba firmado "Balmes 74".

La reciente noticia de la muerte del pintor "chileno" José Balmes es de esos momentos en que, junto a la pena por la desaparición de un ser entrañable, resurgen recuerdos de escenas olvidadas.

Una de ellas tuvo lugar el 30 de enero de 1975. Ese dia vine a Francia por primera vez en mi vida. Se trataba de un viaje exploratorio ya que mis compañeros de partido pensaban que yo podría ser mas útil en París que en Viena (Austria) donde vivía, exiliado, desde mayo del año anterior. En la Gare del Est, bajé al metro para ir a casa de una querida amiga chilena, la pintora Gabriela "Pocha" Vargas, que me había ofrecido alojarme en su departamento cerca de Montparnasse.

Luego de perderme un par de veces en los típicos túneles subterráneos, llegué por fin al andén que me correspondía. Lo primero que vi fue el enorme afiche publicitario con su insólita pregunta : quelle heure peut-il être à Valparaiso? (¿qué hora será en Valparaiso?).

El sello de José Balmes

Pese a no ser ni experto ni crítico de arte, conocía lo suficiente como para darme cuenta que la gráfica del afiche era "de las nuestras". Por ello, cuando entre emocionado y curioso me acerqué y lo miré en detalle, no me extrañó nada descubrir a un costado de la "gigantografía" una firma familiar acompañada, como casi siempre, del año de creación de la obra: Balmes '74.

Ya repuesto de la impresión y echando mano al poco francés que de que disponía por aquel entonces, logré entender que se trataba de una obra de teatro musical, una opéra d'exil et de lutte, escrita y puesta en escena en el Théâtre des Amandiers de Nanterre por el francés Pierre Debauche, con textos de Pablo Neruda musicalizados por Sergio Ortega y la participación de unos cuantos chilenos. Entre ellos, Fernando Bordeu, Marés González, Héctor Pavez, Humberto Loredo, Gracia Barrios y...José Balmes. En el reparto, Gracia y Pepe figuraban como "costumiers" (vestuaristas).

El doble exilio

Tiempo después, ya instalado en París, tuve oportunidad de conocerlo, de contarle esta anécdota, de entrevistarlo y de discutir con él unas cuantas veces. Recuerdo que, más allá de su "gentillesse", me impresionó cuando me habló, como si nada, de que el exilio parisino era su segundo exilio. Siendo niño, luego de abandonar su Cataluña natal con sus padres perseguidos por la dictadura franquista, partió de Francia a Chile a bordo del Winnipeg. Más de treinta años después, otra dictadura lo había traído de vuelta al punto de partida.

Un día, como en broma, le pregunté : ¿por qué no matas dos pájaros de un tiro y aprovechando que estás al lado vuelves a tu Cataluña natal y terminas de una vez por todas con los exilios?. Sorprendido y muy seriamente me dijo: «Porque soy chileno. Como dicen aquí, "chileno de origen catalán" pero definitivamente chileno». «Además, no voy a abandonar Chile y nuestros compañeros justo cuando más nos necesitan», agregó con un tono que me recordó la "serena firmeza" de Salvador Allende.

¡Qué duda cabe! Pepe Balmes era de esos seres que, como Machado, pensaba que, en principio, al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Pero cuando la vida lo obligó a volver a pisar la del exilio, sus inalterables convicciones y su talento generoso nos ayudaron a todos a que fuera un poco menos difícil y sobre todo más hermosa, la larga y siempre vigente tarea de hacer camino al andar.

Anne Hidalgo declarada Visita Ilustre de Santiago de Chile

Eduardo Olivares Palma — 2015-02-27T00:20:02Z

De visita en Chile para participar en un encuentro de ONU Mujeres, la alcaldesa de París fue recibida por su par santiaguina, Carolina Tohá.

El encuentro contó con la presencia de diversas autoridades chilenas, del embajador de Francia en Chile, Marc Giacomini y de representantes de diversos organismos organismos franceses y francochilenos, Carolina Tohá aprovechó para «ratificar que el dolor que ha vivido París en las últimas semanas lo sentimos como propio», aludiendo al atentado del 7 de enero pasado contra la Revista Charlie Hebdo y al posterior asalto a un supermercado judío. «Los chilenos sabemos lo que es la intolerancia porque la hemos vivido. Hemos sido testigos de hasta dónde pueden llegar los fanatismos y los odios, y cómo una vez que se les abre la puerta es imposible saber dónde terminan», agregó la alcaldesa.

Por su parte, en un improvisado discurso en español, Anne Hidalgo se declaró honrada de la distinción que le otorgó su homologa chilena y la titular del municipio santiaguino y destacó la importancia que tuvieron los acontecimientos del Chile de 1973 en su propia toma de conciencia política. Nieta de militantes republicanos españoles, Anne Hidalgo nació en Andalucía y llegó a Francia a los dos años de edad, cuando sus padres decidieron dejar la España franquista y emigrar al país vecino.

Finalmente, cabe recordar que las municipalidades de Santiago y París firmaron un Acuerdo de Amistad y Cooperación, destinado a apoyar e incrementar el intercambio urbano, ciudadano y en educación entre ambas capitales, con el objetivo de reducir las desigualdades sociales, económicas, culturales y de género.

– Texto integral del discurso de Carolina Tohá

Santiago : les recettes gastronomiques d'une pharmacienne bordelaise

2014-05-18T12:04:57Z

Sur France Info, Emmanuel Langlois a consacré un reportage à Hélène de Fleurac, pharmacienne de Bordeaux devenue chef cuisinière à Santiago du Chili.

Tout est parti d'une discussion avec de amies qui lui ont demandé de leur apprendre à confectionner de bons petits plats. C'est ainsi qu'un bon jour Hélène de Fleurac passe des recettes de pharmacienne à celles de cuisine.

« Ce sont des recettes classiques, simples, mais qui bluffent », raconte-t-elle au micro de France Info : du bœuf bourguignon, du saumon en croûte de purée aux herbes (que même les enfants adorent) ou un clafoutis au fromage de chèvre ».

Mère de quatre enfants - son mari est commercial dans le négoce du vin - Hélène de Fleurac s'est même aventuré dans la production et vente de foie gras. « Il y avait une vraie demande parce qu'à Santiago, on ne trouve pas de bonne charcuterie », assure-t-elle. Pour Noël dernier, j'en ai cuisiné et vendu 30 kilos, d'abord à des expatriés, mais les locaux s'y mettent aussi, raconte la chef bordelaise.

En savoir plus : France Info

L'exil chilien passé au crible

Eduardo Olivares Palma — 2014-05-13T09:04:27Z

La revue Hommes et Migrations consacre un riche dossier à ce qu'elle décrit comme "un exil emblématique dans l'histoire française".

« Le poids démographique, la provenance non européenne et les profils sociologiques des réfugiés lui confèrent un caractère exceptionnel », écrit dans son éditorial la rédactrice en chef de la publication, Marie Poinsot, pour expliquer le caractère emblématique de l'exil chilien.

Ricardo - Santiago

C'est elle et l'écrivain chilien et directeur de la revue Rue Saint Ambroise, Bernardo Toro, qui à l'occasion des 40 ans du coup d'état au Chili ont conçu et mis en place des tables rondes dont les contributions sont au coeur de cette livraison de la Revue Hommes et Migrations consacrée à L'exil chilien en France. Elles touchent aussi bien les questions politiques et sociologiques que les aspects institutionnels, littéraires ou poétiques de ces quarante ans d'histoire « francochiliennne ».

Por Marie Poinsot, les Chiliens ont bénéficié en France d'un « formidable mouvement de sympathie et de solidarités (...) inscrit dans l'histoire des droits de l'Homme ». Un héritage politique dont la France, beaucoup plus crispée sur son identité, semble aujourd'hui s'éloigner, regrette-t-elle.

Camille - Santiago

Un dossier riche et foisonnant

La vingtaine de textes qui constituent le dossier vont depuis le retour sur les origines de l'exil politique chilien (Franck Gaudichaud) et l'accueil en France des réfugiés ( Marie-Christine Volovitch-Tavares), jusqu'à la situation des exilés quarante ans après le coup d'État (Mabel Verdi Rademache). Ils explorent des expériences ponctuelles comme l'accueil des réfugiés chiliens à Grenoble (Anouchka Hrdy), l'engagement des intellectuels français (Alain Touraine), la deuxième génération grandie en exil (Fanny Jedlicki), les aventures de la langue et de la littérature (Jorge Edwards et Bernardo Toro) et le rapport du Chili aux mouvements migratoires (Ricardo Parvex).

Víctor - Colombes

Document précieux pour mieux connaître et comprendre l'histoire d'un exil singulier, L'Exil chilien en France inclut - tout comme cet article - des photos du bel ouvrage d'Eric Facon, Hijos del exilio / Enfants de l'exil.

– Se procurer hommes et migrations
– Consulter le sommaire complet du numéro sur L'Exil chilien en France (N° 1305)

Jorge Palacios: una vida "creadora de luz"

Eduardo Olivares Palma — 2014-05-08T15:59:38Z

"Abierto al mundo, con alegría de vivir y con gran sentido de humor, era realmente muy querido por sus cientos de amigos y miles de ex alumnos", escribió el director de la edición chilena de Le Monde Diplomatique, Víctor Hugo de la Fuente en su homenaje al recientemente fallecido filósofo, escritor y periodista.

Tal vez sea todo menos el azar lo que explique que el habitualmente pródigo Google contenga solo una imagen de Jorge Palacios...niño. Un retrato sepia en el cual quienes lo conocieron reconocerán fácilmente al “Cuqui” y su mirada permanentemente inquieta, inquisitiva y como animada por una chispa constante de humor y suave ironía.

Así lo conocimos, así lo recordamos.

En los tiempos del exilio en Francia, cuando aceptaba venir a horas imposibles a los estudios de Radio Latina para hablar (mal) de Pinochet o, con mucho más entusiasmo, de Taoismo, una de sus tantas pasiones intelectuales.

O cuando los millones de visitantes del Centro Pompidou de París pasaban por su lado sin sospechar que ese tranquilo y discreto empleado era un activo y polifacético intelectual, que hasta septiembre de 1973 había sido Director del Departamento de Filosofía de la Universidad de Chile, que era un dirigente de primera línea del "maoísmo" mundial, colaborador de Radio Francia Internacional y prolífico autor de ensayos, novelas y artículos periodísticos. Ya de vuelta en Chile, fue columnista en La Época, La Nación y The Clinic y junto a su viejo cómplice y amigo Víctor Hugo de la Fuente, acompañó los primeros pasos de la edición chilena de Le Monde Diplomatique.

Hace 6 años, Jorge había tenido la gentileza de compartir con Francochilenos un artículo sobre los 40 años de Mayo del 68 que concluía con una frase de André Breton: La revuelta y solamente la revuelta es creadora de luz, y esta luz no puede tomar sino tres caminos: la poesía, la libertad, y el amor.

Una hermosa definición con aires de perfecto epitafio para el entrañable Jorge Palacios, fallecido este lunes 5 de mayo en Cascadas, en la rivera del Lago Llanquihue, en el sur de Chile.