francochilenos.com

Pedro Miras : mort d'un philosophe discret

Eduardo Olivares Palma — 2017-12-04T14:09:43Z

"Il avait la philosophie joyeuse", écrit Patrice Vermeren à propos de Pedro Miras, philosophe chilien engagé et à l'érudition aussi riche que modeste. Contraint à l'exil du temps de la dictature, il a participé active mais discrètement aux activités de la communauté chilienne de Paris. Solidaire, esthète et authentiquement bienveillant, Pedro était sans aucun doute, un Francochileno d'exception.

Hommage à Pedro Miras [1]

J'apprends par Claudia Gutiérrez que mon ami Pedro Miras a rendu l'âme. Et je suis infiniment triste. Lui n'était jamais triste. Il avait la philosophie joyeuse. Son corps l'avait depuis un certain temps comme abandonné, mais l'esprit était intact. Il avait gardé son intelligence lumineuse, sa lucidité féroce, son humour toujours aussi corrosif, fût-il souvent bienveillant. J'ai toujours éprouvé pour lui depuis le premier jour de notre rencontre de l'admiration et du respect. Il incarnait pour moi tout à la fois l'Humanité et les humanités.

A Paris, où il était en exil, exclu de l'université de son pays par la dictature militaire et accueilli par le CNRS français, il aura été avec Patricia Bonzi et Cristina Hurtado l'acteur central de notre réseau philosophique franco-chilien qui avait pour base le Collège international de philosophie, le Centre de recherches politiques de la Sorbonne et le département de philosophie de l'Université Paris 8. De retour avec la transition démocratique à l'Université du Chili, où il aura mis sa dignité à reprendre sa carrière interrompue, il a été de tous les évènements qui ont marqué ce dernier quart de siècle la scène philosophique franco-chilienne, de l'opération un avion de livres pour le Chili au colloque Spinoza et la politique de Santiago, et de la création de la première chaire UNESCO de philosophie à l'hommage à Humberto Giannini. Je me souviens d'une soirée d'hiver parmi bien d'autres chez Humberto et Luisa, avec Pedro et Patricia et José Echeverria, où il avait chanté des airs de tango et d'opéra, et où il n'était question, entre deux piscos, que de l'aperception immédiate chez Maine De Biran et des Essais de Michel de Montaigne : j'avais été une fois de plus saisi par l'immense connaissance qu'avaient Pedro et ses amis de la culture française et universelle, littérature, beaux-arts et philosophie mêlés, bien supérieure à la mienne. Admiration de Pedro Miras, parce qu'il était, à l'image des érudits de la Renaissance, pénétré par les humanités. Mais aussi respect pour un homme qui avait le souci, en toutes circonstances, de l'humanité.

Admiration et respect

Il ne parlait jamais de sa résistance à la dictature, comme tous ceux qui, comme Georges Canguilhem, se refusent à faire étalage de ce qu'ils considèrent comme des actions et des paroles nécessaires pour la préservation d'une dignité partagée. Sauf dans le dernier entretien qu'il nous avait accordé, à Gustavo Celedon et à moi-même, et qui a été filmé. Dans « Memoria et historia », le très beau texte qu'il nous avait donné pour un livre publié l'année dernière aux éditons Lom avec Fedra Cuestas, il a écrit : « Digamos que buena parte de nuestros recuerdos aspira a la comunicación, y que de esta forma el acerbo cultural del grupo se acrecienta, su propria historia, su identidad. Es entonces un deber nuestro, de aquellos que hemos sobrevivido estos últimos cuarenta años, el sacar de la luz, desde las remembranzas a los quebrantos, todo aquello que pueda intentarse, con su verdad, en nuestra historia contemporánea. Pues al no querer nombrar una situación como lo que verdaderamente fue- dictadura en vez de gobierno militar, o señalar la conveniencia de no mirar al pasado sino a futuro – lo que se pretende es borrar de esa totalidad de recuerdo, acto y proyecto, que conforman tanto nuestra identidad personal como colectiva, parte importante de su base fundamental, que es la memoria ».

Admiration et respect pour Pedro Miras : tel est le message que je voudrais transmettre à sa femme et à son fils en ce jour de tristesse, pour l'enterrement de mon ami Pedro, qui n'était, quant à lui, jamais triste.

Patrice Vermeren

Professeur émérite au département de philosophie de l'Université Paris 8
Professeur honoraire à l'Université du Chili

[1] Publié dans l'édition chilienne de Le Monde Diplomatique et dans le site de l'Asociación Chilena de Filosofía (ACHIF)

Patricio Hales: « La cooperación es un elemento esencial en nuestras relaciones »

Diego Olivares — 2015-11-04T04:21:28Z

Poco después de la visita oficial de la Presidenta Michelle Bachelet , en junio 2015, el embajador de Chile en Francia, Patricio Hales, se reunió con Francochilenos Magazine para conversar sobre los grandes ejes de las relaciones entre Francia y Chile.

Además de las inversiones chilenas en Francia y los intercambios comerciales, la cooperación ocupa un lugar privilegiado en de las prioridades del que, desde hace un año y medio, es el embajador de Chile en París.

En la entrevista [1], Patricio Hales se refirió, entre otros temas, a la implicación de Chile en la próxima cita sobre cambio climático en Paris, la COP 21, y a la importancia para Chile de reforzar lazos a nivel de comunas en el marco de la así llamada Cooperación Descentralizada, esos acuerdos de proyectos que no necesariamente pasan por Santiago o Paris sino que se celebran directamente entre regiones, a escala más local, más cerca de la gente

Escuchar entrevista Patricio Hales

[1] Esta entrevista es parte de Francochilenos Magazine n°1 - Automne 2015.

Magazine Francochilenos : où le trouver ?

2015-07-07T10:52:11Z

Paru à la mi-juin, le numéro 0 du Magazine Francochilenos court toujours. Voici une liste des lieux parisiens où tu peux encore te procurer un exemplaire. Ou deux, si tu as la bonne idée d'en faire parvenir un à un ami de province. Vive le réseau des Francochilenos !

Note : reviens de temps en temps "jeter un coup d'oeil" à la liste. Elle pourrait évoluer !

– Cabo de Hornos : 8 Rue de Birague, 75004 Paris
– Consulat général du Chili : 64 Boulevard de la Tour-Maubourg, 75007 Paris
– Cinéma Le Nouveau Latina : 20 Rue du Temple, 75004 Paris
– Cinéma La Clef : 34 Rue Daubenton, 75005 Paris
– El Camino : 16 Rue Guillaume Bertrand, 75011 Paris
– El Sur : 35 Boulevard Saint-Germain, 75005 Paris
– IHEAL : 28 Rue Saint-Guillaume, 75007 Paris
– Institut Cervantes : 7 Rue Quentin-Bauchart, 75008 Paris
– La Belle Hortense : 31 Rue Vieille du Temple, 75004 Paris
– L'Entrepôt, biosphère culturelle : 7 Rue Francis de Pressensé, 75014 Paris
– Librairie Palimpseste : 16 Rue Santeuil, 75005 Paris
– Maison du Chili : 46 Rue Saint-Antoine, 75004 Paris
– Moai Bleu : 97 Rue de Ménilmontant, 75020 Paris
– Musée de l'histoire de l'immigration : 293 Avenue Daumesnil, 75012 Paris
– Terres du Sud : 7, rue de Cadix, 75015 Paris
– Théâtre Aleph : 23 Rue Hoche, 94200 Ivry-sur-Seine
– Théâtre El Duende : 30 Rue Christophe Colomb, 94200 Ivry-sur-Seine
– Tierra del Fuego : 4-6 Rue Sainte-Marthe, 75010 Paris

Photographie : Valparaiso dans la mire de Sète

2015-05-20T18:39:26Z

A propos de la présence spéciale de Valparaiso dans la manifestation que Sète consacre à la photographie, Marie José Castaing retrace ici la genèse de la décision de créer une véritable "passerelle d'images" entre les deux ports.

par Maria José Castaing

Pour sa 7ème édition, le festival Images Singulières de Sète consacre un focus à la photographie chilienne, grâce à un partenariat avec le Festival Internacional de Fotografía de Valparaíso (FIFV).

Invité au FIFV en novembre 2014, Gilles Favier, directeur artistique d'Images Singulières, a été particulièrement marqué par la géographie de Valparaíso, la jeunesse de sa population et la dynamique des photographes qu'il a rencontrés au cours de ce festival. C'est à partir de ce voyage que l'idée lui est venue de créer ce partenariat et d'inviter des photographes chiliens, témoins de leur temps et de l'histoire de leur pays.

Grâce au soutien du Ministère de la Culture du Chili (Consejo Nacional de la Cultura y las Artes) Ils seront donc cinq à participer à l'exposition collective sur le thème de l'exil intitulée « Compañero, ¿podemos tomar una foto ? ».

Pourquoi ce titre ?

Tout part d'une photo prise par le père de Rodrigo Gómez Rovira, un dimanche de 1972 à Santiago, sur laquelle on voit Rodrigo, avec son frère et sa mère, ainsi qu'un homme inconnu avec sa petite fille et… Salvador Allende lui-même. La mère de Rodrigo raconte qu'ils se promenaient en famille quand ils ont vu le Président, et son père lui a demandé s'il pouvait le prendre en photo. Le Président a accepté à condition que ce soit avec toute la famille.

Lors du coup d'état de Pinochet, Raúl Gómez, le père de Rodrigo, qui était à l'époque le tourneur du célèbre groupe chilien Quilapayun, se trouvait en France avec les musiciens, mais sa maison a été perquisitionnée et les militaires sont tombés sur cette photo que sa mère a heureusement réussi à récupérer et à emporter dans son exil. Rodrigo a retrouvé cette photo en faisant l'inventaire des archives de son père et c'est donc elle qui a inspiré le titre de l'exposition collective.

Arrivé en France à l'âge de 5 ans, Rodrigo Gómez Rovira, retourne au Chili en 1996 où il travaille pour l'Agence Vu. Installé à Valparaiso depuis une dizaine d'années, il est le directeur du FIFV.

Les autres photographes chiliens présents à Sète sont sont Nicolás Wormull, Paula López Droguett, Cristóbal Olivares et Tomás Quiroga.

– En savoir plus

Chile, primera etapa de la "Escuela Nómade" del Théâtre du Soleil

Eduardo Olivares Palma — 2015-03-29T12:28:57Z

Con su fundadora y directora, la gran Ariane Mnouchkine, la compañía llegará al país con su Escuela Nómade, proyecto que acogerá un centenar de personas invitadas a vivir una experiencia única. Postula antes del viernes 10 de abril.

Más que una mera «compañía», el Théatre du Soleil es una verdadera institución. Y, sin lugar a dudas, una de las mas originales y prestigiosas tanto en Francia como en el mundo.

Creada en París en 1964 por la directora Ariane Mnouchkine, la compañía ha mantenido a lo largo de su rica trayectoria una organización basada en el trabajo colectivo de actores, técnicos y administradores que, más allá de su singularísima propuesta teatral, ha desarrollado constantemente un actividad pedagógica destinada a renovar y formar tanto al público como a nuevas generaciones de "gentes de teatro". Fruto de una tal escuela son, en nuestro país, creadores como Andrés Pérez (La Negra Ester) y Mauricio Celedón y su Teatro del Silencio.

Presente en Chile en el marco de la edición 2012 del Festival Teatro a Mil con la obra "Les naufragés du fol espoir" (Los náufragos de la loca esperanza), la directora vuelve a Chile para dirigir la primera temporada de la Escuela Nómade que luego llevará à Oxford (Inglaterra)) y Fårö (Suecia).

La Escuela Nómade

Programada para durar durante cuatro semanas - del lunes 29 de junio al viernes 24 de julio con clases regulares de lunes a viernes de 9am a 6pm - la Escuela, cuyos "cursos" [1] serán impartidos por una decena de miembros de la troupe encabezados por la propia Ariane Mnouchkine.

El único requisito para postular a esta actividad gratuita, es ser mayor de 18 años. Las bases publicadas por la Fundación Teatro a Mil, responsable de la iniciativa, precisan que «no hay ni límite de edad ni exigencia de estudios superiores».

– Mira aquí mismo

– En el video Ariane Mnouchkine habla, en Chile, de su actividad teatral

[1] La Escuela Nómade no es una clase de teatro, sino un momento donde el Théâtre du Soleil propone a los participantes una búsqueda conjunta

Anne Hidalgo declarada Visita Ilustre de Santiago de Chile

Eduardo Olivares Palma — 2015-02-27T00:20:02Z

De visita en Chile para participar en un encuentro de ONU Mujeres, la alcaldesa de París fue recibida por su par santiaguina, Carolina Tohá.

El encuentro contó con la presencia de diversas autoridades chilenas, del embajador de Francia en Chile, Marc Giacomini y de representantes de diversos organismos organismos franceses y francochilenos, Carolina Tohá aprovechó para «ratificar que el dolor que ha vivido París en las últimas semanas lo sentimos como propio», aludiendo al atentado del 7 de enero pasado contra la Revista Charlie Hebdo y al posterior asalto a un supermercado judío. «Los chilenos sabemos lo que es la intolerancia porque la hemos vivido. Hemos sido testigos de hasta dónde pueden llegar los fanatismos y los odios, y cómo una vez que se les abre la puerta es imposible saber dónde terminan», agregó la alcaldesa.

Por su parte, en un improvisado discurso en español, Anne Hidalgo se declaró honrada de la distinción que le otorgó su homologa chilena y la titular del municipio santiaguino y destacó la importancia que tuvieron los acontecimientos del Chile de 1973 en su propia toma de conciencia política. Nieta de militantes republicanos españoles, Anne Hidalgo nació en Andalucía y llegó a Francia a los dos años de edad, cuando sus padres decidieron dejar la España franquista y emigrar al país vecino.

Finalmente, cabe recordar que las municipalidades de Santiago y París firmaron un Acuerdo de Amistad y Cooperación, destinado a apoyar e incrementar el intercambio urbano, ciudadano y en educación entre ambas capitales, con el objetivo de reducir las desigualdades sociales, económicas, culturales y de género.

– Texto integral del discurso de Carolina Tohá

Patricio Hales: "relaciones con Francia pasan por un excelente momento"

2014-10-12T20:48:03Z

En entrevista exclusiva con Francochilenos, el embajador de Chile en Francia analiza desde las relaciones con Francia hasta la nueva etapa política abierta por la aprobación del derecho a voto de los Chilenos en el exterior.

Asumió en mayo pasado. Conversamos con él cuando acababa de vivir su primer septiembre como embajador en Francia del gobierno de Michelle Bachelet. Se le ve activo, atento, disponible. Tanto así que aceptó salir de su despacho y darnos esta entrevista en el Square Santiago du Chili, una plazoleta con un hermoso jardín ubicada frente a la Plaza Salvador Allende y a la embajada chilena en París.

La presencia de niños jugando alrededor del busto de Antoine de Saint-Exupéry, el autor del Principito, no fue obstáculo para conversar tranquilamente de su primer septiembre «francochileno», rico en emociones y encuentros; de las nuevas condiciones creadas por el recién adquirido derecho a votar de los Chilenos que residen en el exterior; del Chile de los immigrantes; del excelente estado de las relaciones con Francia, de todo lo que este país puede ser útil en el actual debate chileno sobre la Educación y, tema sensible para el arquitecto y urbanista, del cuidado y preocupación de los franceses por su patrimonio urbano.

Escuchar la entrevista

– Si lo deseas puedes bajar la entrevista a tu computador. Clic (derecho) aquí

Le Chili s'apprête à fêter les 20 ans du Carmenère, un cépage "disparu" au XIXè siècle

Eduardo Olivares Palma — 2014-10-02T08:03:34Z

C'est le 24 novembre 1994 que un oenologue français l'a retrouvé, par hasard, dans une parcelle d'un soi-disant Merlot chilien.

La scène se passe dans un vignoble de la Viña Carmen, l'une des plus anciennes du Chili, située dans la vallée de Maipo, à 40 km au sud de Santiago, au pied de la cordillère des Andes.

C'est là que l'œnologue français Claude Valat trouve presque par hasard quelques pieds de ce que jusque là on appelait "Merlot chilien". Et qui a failli continuer de s'appeler ainsi car de nombreux producteurs estimaient qu'il ne fallait rien changer malgré le fait que, quelque temps plus tard, le travail de son collègue, l'ampélographe Jean-Michel Boursiquot [1]) confirmait sa véritable identité.

Les partisans d'appeler un chat un chat l'ayant finalement emporté, qualque temps plus tard les consommateurs chiliens ont trouvé dans les étalages les premières bouteilles de ce cépage que l'on croyait disparu à jamais depuis qu'en 1860, une épidémie de phylloxéra ait décimé une bonne partie des vignes françaises.

La Carmenère serait arrivé au Chili entre 1840 et 1890, caché parmi des plants de plusieurs variétés venues de l'Hexagone. Sa survie serait une nouvelle preuve de l'étonnante bonne santé du terroir chilien qui a toujours échappé à ce parasite ravageur.

En déclarations à l'AFP, le gérant du domaine Viña Santa Rita, Andrés Lavados estimait récemment que "le Carmenère est encore un bébé" qui n'aurait pas encore conquis les lettres de noblesse qui lui permettront de rivaliser avec les cépages « historiques » comme le Cabernet Sauvignon, la Syrah ou le Malbec.

N'empêche que malgré son jeune âge, il s'est hissé à la troisième place de la production de vins chiliens en 2014. Avec ses 69.104.809 litres à l'arôme "végétal" rehaussé d'une pointe de poivre et les notes terreuses laissent "une douceur en bouche" , la Carmenère affiche une belle santé qui explique sans doute sa « resurrection » après plus d'un siècle d'oubli.

[1] Expert dans l'identification des vignes

Una entrevista excepcional a 50 años del viaje de De Gaulle a Chile

Eduardo Olivares Palma — 2014-10-01T21:30:00Z

Conocer y comprender mejor las motivaciones del estadista que en 1964 le dedicó un mes entero a América Latina es el objetivo de la excepcional entrevista que nos concedió el periodista y "gaullista" francés Michel Anfrol. Entrevista en castellano.

De Gaulle rodeado de "chinas" y huasos en el Estadio de Rancagua

Llegó a Valparaiso el 1° de octubre procedente de Arica donde dos días antes se embarcado en el crucero Colbert, de la armada francesa. El dos de octubre, Charles de Gaulle visitó la Alianza Francesa de Santiago y vio bailar cueca en Rancagua. Al día siguiente partió a Argentina donde continuaba la gira que había empezado el 21 de septiembre en Venezuela y terminaría el 16 de octubre en Rio de Janeiro.

Chile fue el sexto de los diez países países visitados en el segundo semestre. En marzo de mismo año De Gaulle había inaugurado en México el verdadero "festival" de la amistad franco-latinoamericana que fue el año 1964

El plan de la gira sudamericana del presidente francés - In "De Gaulle en Amérique Latine"

¿Quien era De Gaulle? ¿Como se convirtió en la figura que hasta hoy está presente en la vida política francesa? ¿Cual fue el origen de sus enfrentamientos con los Estados Unidos? ¿Cuales eran sus lazos con América Latina y como se explica una tan larga gira? ¿Qué queda de la famosa «Mano en la Mano» en la Francia de hoy? [1]

Gaullista, periodista y amante del tango...

Periodista y actual presidente de la Asociación de Amigos de la Fundación Charles de Gaulle, Michel Anfrol nos concedió una larga entrevista en la que da respuesta a todas esas preguntas ademas de compartir ricos e interesantes testimonios personales.

Hombre de radio y televisión Anfrol es para los franceses de la época el rostro del presentador que, entre otros eventos históricos, les acompañó mientras el hombre pisaba la luna por primera vez. Para otros fue también alguien que en sus numerosas emisiones musicales, especialmente de tango, música que afecciona particularmente.

El periodista Michel Anfrol junto a la imagen de De Gaulle en Radio Londres. (Photo M.Anfrol: Franck Alix)

No en vano el perfecto castellano en que nos cuenta con lujo de detalles todo lo que vio, vivió y apreció del gran Charles (de Gaulle), está marcado por un acento argentino que lo acerca a otro Charles que admira y venera: Charles Romuald Gardes, más conocido como Carlos Gardel.

¡Una verdadera clase magistral!

Escucha la entrevista con Michel Anfrol.

– Ver más documentos (vídeos) sobre el viaje de De Gaulle a Chile (en francés)

– Si lo deseas puedes descargar la entrevista a tu computador haciendo clic aqui mismo.. (Clic derecho).

[1] «El pueblo francés propone al pueblo mexicano, marchemos la mano en la mano», había exclamado de Gaulle, en castellano, en su famoso discurso en el Zócalo mexicano.

– Ilustraciones sonoras:

Discursos De Gaulle: Documentos Institut National de l'Audiovisuel (INA)

Ambiente Francia bajo la ocupación Chant des Partisans interpretada por Yves Montand

"Le Chant des Partisans" por Giovanni Mirabasi

Jean-Pierre Bel : "vous êtes le visage de l'Amérique Latine et du Chili qui changent"

2014-06-26T11:10:21Z

N'ayant pas pu participer à la dernière édition de la Semaine de l'Amérique Latine organisée par le Sénat français, Isabel Allende avait tenu à répondre, même en « léger différé », à l'invitation de ses pairs français.

Visiblement ému et, de son propre aveu, « charmé » par son homologue chilienne, le président du Sénat français, Jean Pierre Bel a souligné dans son discours les aspects solidaires et politiques de la « longue tradition d'amitié entre nos deux pays ».

Francochilenos vous propose ci-dessous le texte intégral du discours de Jean-Pierre Bel et vous invite à trouver, tout à fait en bas de page, l'enregistrement de l''échange de discours entre les présidents des Sénats français et chilien au Palais du Luxembourg.

Le discours de Jean-Pierre Bel

Chère Isabel Allende, vous ne pouvez imaginer le bonheur que vous m'avez procuré en acceptant mon invitation malgré les charges immenses qui sont aujourd'hui les vôtres.

Madame la Présidente, vous incarnez bien sûr le Chili d'aujourd'hui qui fait face à de grands défis pour ancrer votre pays dans la modernité et le respect de sa culture et son histoire. Votre visite s'inscrit dans le prolongement d'une longue tradition d'amitié entre nos deux pays.

Vous incarnez aussi, chère Isabel Allende, le long combat des femmes pour accéder à des fonctions de responsabilités politiques, conduit avec héroïsme sous la dictature ; vous avez montré le chemin, avec Michelle Bachelet, en occupant, bien sûr, les plus hautes fonctions de votre République et en vous battant aussi pour de nouveaux droits, dans de nombreux domaines, pour l'égalité entre l'homme et la femme.

Nous avons tous beaucoup d'admiration pour le courage qui est le vôtre, ce courage dont vous avez fait toujours preuve depuis votre jeunesse, dans l'entourage de votre père, aux côtés de votre mère, pendant les longues années noires du dictateur Pinochet. Nous avons de l'admiration aussi pour la part que vous avez prise dans le processus de construction de la démocratie dans votre pays.

Ce qui s'est passé au Chili dans les années 70 a eu un écho considérable à l'échelle de la planète. L'évocation de cette période, de cette mémoire, n'est jamais facile et ne doit pas nous empêcher d'appréhender l'avenir. Mais elle est nécessaire pour mieux comprendre le présent. L'Histoire de votre pays est marquée par une blessure éternelle. Celle d'une dictature sanguinaire qui a bafoué la dignité de vos compatriotes, les a soumis, les a humiliés. Le peuple chilien voulait construire une voie pacifique et démocratique vers le socialisme mais, pour ce faire, il aura contrarié des intérêts économiques et financiers qui n'ont pas de patrie. Il l'a payé au prix fort. Président 18 ans il a été bâillonné, assassiné, torturé. Ici, à nos portes, nous étions dans la solidarité au peuple espagnol en butte à un autre dictateur, Francisco Franco.

Je me souviens...

Mais le 11 septembre 1973, je me souviens.

Je me souviens de mes 20 ans et de cette nuit terrible où nous avons appris : « ils ont bombardé la Moneda et le Président est mort… » Alors, dans toutes les villes, dans tous les pays nous sommes sortis pour marcher dans les rues : « … Allende, Allende… el pueblo unido jamas sera vencido… ! ». C'est la conscience du monde qui assistait, impuissante, à la mise au pas de la démocratie chilienne… toute une génération qui se mobilisait pour créer sa solidarité. Ce sont des souvenirs, c'est le passé ; mais le passé ne passe pas car il vibre et bouge encore.

En novembre 1970, c'était Claude Estier, qui fut Président du Groupe Socialiste au Sénat et auquel j'ai succédé, qui s'était rendu au Chili pour assister à l'investiture de Salvador Allende et pour rencontrer les leaders de la gauche chilienne. Le Président Allende avait alors invité François Mitterrand qui viendra un an plus tard, avec Claude Estier et Gaston Deferre, rencontrer celui qu'il décrit comme l'homme « qui incarne la Révolution dans la légalité ». Cette rencontre fut essentielle pour le devenir du Parti socialiste français lui-même.

On connaît la suite.

Il y a plus de 40 ans maintenant, des milliers de vos compatriotes chiliens sont venus durant les années sombres en exil, en Europe, beaucoup ici, en France. Beaucoup ne reconnaissaient plus leur pays, ne savaient plus ce qu'il s'y passait. Le Chili était devenu une terre éclatée, des îles à la dérive qui ne pouvaient se rencontrer.

L'histoire nous a montré aussi, comme le dit si bien le poète Pablo Neruda qu'ils pourraient couper toutes les fleurs (…) ils n'empêcheraient pas le printemps. Ils n'ont pas empêché le printemps malgré votre exil et votre périple car vous étiez, vous et votre famille, les ambassadrices remarquables de la démocratie chilienne.

Votre histoire personnelle et politique représente le symbole de la lumière de la démocratie au Chili. Parler d'Allende, de votre famille, ne peut être banalisé par les consciences car votre combat, votre parcours, votre vie, votre engagement, vos efforts et votre dignité sont plus forts que la violence, la brutalité du totalitarisme.
Mme la Présidente, on vous qualifie de symbole dans votre pays mais aussi dans l'histoire de l'humanité. 48 ans après votre père, le Président Salvador Allende, vous devenez la première femme Présidente du Sénat.

Sur la Place Salvador Allende, Jean-Pierre Bel, Isabel Allende et Patricio Hales, ambassadeur du Chili en France.

Aux côtés de Michelle Bachelet, Présidente de la République du Chili, et à qui vous avez remis l'écharpe présidentielle aux couleurs nationales, bleu, blanc, rouge à Valparaiso le 11 mars dernier, vous incarnez la fierté de tout un peuple qui résonne plusieurs décennies après la mort de vos pères respectifs. Cette photo a fait le tour du monde. A travers vous, c'est le visage de l'Amérique Latine qui change et celui du Chili aussi.
Vous êtes le symbole d'un continent résolument tourné vers son futur et son développement.

Aussi, je voudrais saluer votre engagement dans toutes vos fonctions de parlementaire, à la Chambre des députés et au Sénat qui incarnent cette nouvelle voie démocratique au Chili. Je voudrais également témoigner de mon admiration pour ce combat que vous avez mené sans jamais l'abandonner, pour ce long chemin que vous avez parcouru pour imposer le devoir de mémoire et le devoir de justice. Votre présence au Palais du Luxembourg nous honore et nous touche beaucoup.

A travers vous, j'adresse au nom du peuple français, notre amitié, notre estime, notre reconnaissance au peuple chilien et nos vœux les plus chaleureux de réussite dans vos nouvelles fonctions.

Je vous remercie.

Écoutez les discours

Discours de Jean-Pierre Bel

Discours d'Isabel Allende