Septiembre es, de ambos lados de nuestra Pasarela Francochilena, un mes de reinicio, renacimientos y esperanzas renovadas. En el lado francés, septiembre es el mes de la “rentrée”, del comienzo de un nuevo año de estudios y trabajo. El momento propicio para darle una nueva oportunidad a nuestros todos nuestros sueños y proyectos. Por el lado chileno, la llegada de la primavera, precedida de unas cuantas horas por la celebración de las Fiestas Patrias, reinstala progresivamente ese septiembre de sol, volantín y bandera que cantaba Ángel Parra antes que algunos personajes tan patéticos como prescindibles hicieran todo por ensuciarlo con dolor y con vergüenza.

Pero la energía alegre, generosa y libertaria de septiembre es más fuerte.

En particular entre los francochilenos. Para muestra, he aquí algunos botones.

En este mes de septiembre y gracias al documental de Patricio Guzmán, los franceses han podido descubrir, en más de 30 salas de París y de provincia, aspectos desconocidos de la vida y trayectoria de Salvador Allende. Por su parte, casi como un eco, la pantalla chica les ha permitido conocer las consecuencias de los actos de sus adversarios, a través de los excelentes documentales de Carmen Luz Parot, Marie-Monique Robin y Emilio Pacull sobre el Estadio Nacional y sobre el siniestro Plan Cóndor.

En otro ámbito, podrán disfrutar con las historias del norte de Chile contadas por Hernán Rivera Letelier en las versiones francesas de Fatamorgana de amor con banda de música y Santa María de las flores nagras. Y también con las que, sobre Valparaíso, cuenta el francés Alain Jaubert en Val Paradis (Valle Paraíso). Son éstos algunos de los numerosos libros “francochilenos” presentes en la presente temporada literaria francesa.

Finalmente, recordarán que fue un 16 de septiembre del 2004 que Chile instaló por fin, en pleno corazón de París, una vitrina destinada a difundir de manera permanente la creación y la cultura chilenas. Instalado en las entrañas subterráneas de la Embajada chilena en Francia, este nuevo espacio cultural no podía sino llevar el nombre de uno de los más ilustres ocupantes del lugar...Pablo Neruda.

Al otro lado de la pasarela, numerosos Chilenos siguen disfrutando con el encanto de las Trillizas de Belleville, el gran dibujo animado francés. Por su parte, el público del Festival de Cine Documental de Valdivia se apresta a descubrir una retrospectiva de 7 grandes películas francesas entre las que destacan La Gran Ilusión, de Jean Rendir y Las Diabólicas, de Henri Georges Clouzot. Los amantes de la música tendrán a su vez la posibilidad -¡y el placer !- de escuchar, en concierto, al conjunto Les Arts Florissants, una de las formaciones más reputadas del mundo en materia de música barroca. Los amantes de la música sin fronteras podrán por su parte asistir a las conferencias, debates y conciertos que tendrán lugar en el marco del segundo Seminario Internacional sobre Instrumentos Tradicionales y Músicas Actuales. Un encuentro que contará con la presencia de un compositor, un etnomusicólogo y un facteur, fabricante de flautas, que vendrán especialmente de Francia para la ocasión.

Por supuesto, esta “rentrée” y esta primavera francochilena van mucho más allá de este apretado resumen. Es por ello que el equipo de nuestro Portal, que recibiera en julio pasado una distinción que lo honra y compromete a ir más lejos, se apresta a enfrentar la tarea de dar cuenta de las andanzas de esta comunidad activa y creativa, con más y mejores energías. Empezando por las que inundaron nuestra página principal con la ilustración concebida especialmente para todos nosotros por la grande y generosa Federica Matta. Otras energías nos trae Guillo, cuyo trazo tierno y feroz permite mirar la actualidad chilena con otros ojos.

Antes de concluir, un par de palabras sobre el concurso que hemos organizado en complicidad con el Instituto Chileno Francés de Santiago : “¡Aprender Francés gratis es...puro cuento ! No pocos auditores de nuestro programa Boulevard se decidieron a contar una historia francochilena que usted podrá, por lo demás, leer aquí mismo. Como estaba previsto, dos de ellos ganarán, gracias al cuento que nos contaron, un curso de francés completamente gratuito. La próxima vez, ¡no deje de participar !

El cielo de septiembre es sin duda propicio para nuestra comunes aventuras francochilenas. ¿No le parece que todo sería definitivamente genial si en el futuro recordáramos también septiembre como el mes en el que nuestros presidentes, de la mano de sus pares de Brasil y España, lograron dar un paso decisivo para terminar por fin con el hambre y la miseria en el mundo ?

Después de todo, soñar no cuesta nada. Sobre todo en septiembre.