Le chilien Eduardo Peralta au coeur des hommages de l’Hérault à Georges Brassens
Avec la « complicité » active du Conseil Général de l’Hérault, le « troubadour » chilien sera de la plupart des soirées organisées au pays de Georges Brassens pour commémorer le 25è anniversaire de son départ.
Si Brassens n’était pas qui il est, ont pourrait dire que le chanteur chilien Eduardo Peralta est, depuis un bon bout de temps, un veritable apôtre de la cause poétique « brassensienne ». Un apôtre dont le premier pas a été de mettre « la parole » du maître à la portée de ceux qui, au Chili, ne parlent pas le français. Encore moins celui de Brassens. C’est ainsi que celui qui se proclame volontiers « trovador », s’est lancé dans la vaste et difficile entreprise de traduire au « chilien », l’univers poétique de son « maître à chanter ». Excellentes, ses traductions ont permis à des milliers de Chiliens de découvrir, par Peralta interposé, les déboires de la Brave Margot, les dangers du Gorille, les bienfaits de Fernande et l’engagement sans faille avec les Copains...d’abord
Un disque entièrement consacré à Brassens mais surtout, plus de 250 « lundis » passés à partager, en français et en espagnol, la bonne parole du maître sétois au Meson Nerudiano de Santiago, attestent de l’attachement inébranlable de Peralta à l’héritage du pornographe. Un attachement qui lui a valu aussi bien le Grand Prix SACEM 2004 que la médaille de Chevalier des Arts et des Lettres.
| Ecoutez La Brave Margot "revue" par Peralta---> |
Rien d’étonnant donc que la ville de Sète et le Conseil Général de l’Hérault, vieux « copain » du Chili et des Chiliens, ait cru opportun d’associer le sémillant Peralta aux hommages que l’Hérault a rendu tout au long de l’année à l’enfant du pays. Peralta, qui était récemment à Paris pour une soirée chilienne dans le cadre de la Fête de la Musique, partagera jeudi 12 et vendredi 13 octobre la scène du Théâtre Molière de Sète avec le grand Paco Ibáñez, Alexandre Avanessov, chanteur et traducteur de Brassens en russe, Sam Alpha, le « Brassens créole » et les français Loïc Antoine et Sapho.
Viendront ensuite des concerts et des rencontres dans plusieurs villes et villages de l’Hérault : Ganges (le 14) ; Villeveyrac (le 17) ; Clermont-l’Hérault (le 19) ; Mèze (le 20) ; Saint Gély du Fesc (le 21) ; Murles (le 22) et Bédarieux (le 24)
Voir détails et programmation complète dans notre Agenda.
Lire aussi : Anniversaires
